Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lo que ves son sólo modelos de datos en un formato legible por los humanos, depende de ti cómo interpretarlos.
ce que vous voyez ne sont que les données brutes des modèles formatées pour des humains, c'est à vous de les interpréter.
juan recibe la revelación a través de una visión: «escribe lo que ves»,le ordena la voz divina.
la révélation faite à jean s’opère par l’intermédiaire d’une vision: «ce que tu vois, écris-le», luicommande la voix divine.
bueno, si tienes frío, planchet, entra en una de esas tabernas que ves allá abajo, y me esperas mañana a las seis delante de la puerta.
-- eh bien, si tu as froid, planchet, tu entreras dans un de ces cabarets que tu vois là-bas, et tu m'attendras demain matin à six heures devant la porte.
"en el momento en que ves doctores llorando es el momento en que te das cuenta de que se han cruzado todas las líneas rojas". @drbasselabuward.
"quand vous voyez les médecins pleurer, vous réalisez que toutes les lignes rouges ont été franchies" @drbasselabuward
—a veces ocurre eso. hay maderas de éstas que se convierten en verdaderas antracitas; pero otras, como las que ves, no han experimentado aún más que un principio de fosilización.
--quelquefois cela arrive; il y a de ces bois qui sont devenus de véritables anthracites; mais d'autres, tels que ceux-ci, n'ont encore subi qu'un commencement de transformation fossile.
los modelos tienen una resolución limitada (por ejemplo los datos gfs en windguru tienen unos 100 kms de resolución) por lo que el modelo en sí mismo no puede predecir las condiciones de viento en un lugar exacto, las previsiones que ves en una localización son interpolados del modelo de la red de puntos de control que hay alrededor.
les modèles météo ont une résolution limitée (par exemple les données gfs sur windguru ont une résolution d'environ 100km) donc le modèle lui-même ne peut pas prédire les conditions exactes de vent sur un spot.