Je was op zoek naar: quilla (Spaans - Frans)

quilla
bréchet

uña en quilla
ongle en carène

pecho en quilla
thorax en carène

alefriz de la quilla
râblure de quille

pecho en quilla adquirido
thorax en carène acquis

sistema de achicado de quilla
système d'épuisement de quille

- se haya instalado la quilla, o
- la quille est posée ou

centro de gravedad sobre la quilla
hauteur du centre de gravité au-dessus de la quille

canto interior del alefriz de la quilla
trait intérieur de râblure

- se haya instalado la quilla del buque,
- la quille est posée

modernización del soporte para los bloques de quilla de la nave 3
modernisation des supports de quille dans le hangar 3

vi la quilla de su bote a algunos pies por encima de su cabeza.
il plongeait, et remontait successivement.

menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla
creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille

distancia entre el centro de gravedad y la línea de la quilla, en m.
distance entre le centre de gravité et la ligne de quille, en m.

deberán cumplirse las sondas bajo quilla establecidas en la sección 2,1;
le pied de pilote défini au point 2.1 doit être respecté;

las secciones se construyen sobre unos soportes para bloques de quilla que también sirven para transportarlas.
les sections individuelles sont construites sur des supports de quille, au moyen desquels les sections sont également transportées.

por tanto, tras cálculos severos y maduras reflexiones, pusieron las contracuadernas sobre la quilla.
ce ne fut donc qu'après calculs sévères et mûres réflexions que les faux-couples furent emmanchés sur la quille.

sobre las cuestiones novena, cuarta, quilla y octava, relativas al concepto de usos del comen io internacional
sur les neuvième, quatrième, cinquième et huitième questions relatives à la notion d'usage du commerce international

lo que pencroff llamaba obras vivas era la parte sumergida de la quilla de su embarcación, a la cual cuidaba más que a su propia piel.
ce que pencroff appelait oeuvres vives, c'était la partie immergée de la carène de son embarcation, et il y tenait plus qu'à sa propre peau!

en los buques de quilla inclinada, la flotación sobre la que se mida dicha longitud debe ser paralela a la flotación de proyecto;
dans les navires conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle cette longueur est mesurée doit être parallèle à la flottaison en charge prévue;