Je was op zoek naar: renuencia (Spaans - Frans)

esta renuencia es perjudicial.
cette réticence est préjudiciable.

la unprofor expresó renuencia.
la forpronu s’est déclarée défavorable à une telle solution.

b) renuencia de la administración;
b) résistance de la direction;

b. renuencia a admitir responsabilidades
b. réticence à endosser la responsabilité

el demandante persistió en su renuencia.
le plaignant a persisté dans son refus.

el costo de esa renuencia es muy elevado.
cette réticence coûte cependant très cher.

esta renuencia tiene como resultado fracasos comerciales.
leur réticence est à l'origine de défaillances du marché.

sin embargo, esas medidas se adoptan con renuencia.
néanmoins ces mesures sont prises à contre-coeur.

d. la renuencia de los organismos de asistencia y la
d. la réticence des organismes d'aide et le développement des initiatives ponctuelles

hay cierta renuencia a contratar y ascender a mujeres
les femmes sont recrutées et promues moins volontiers

- renuencia a la acción cooperativa e inestabilidad de la familia.
réticence à l'action coopérative et instabilité des familles.

pienso que esa renuencia se manifestó sea por activo o por pasivo.
je pense que cette réticence a été manifestée soit par choix, soit par défaut.

esta renuencia difícilmente puede interpretarse como aplicación positiva de la política.
ces réticences peuvent difficilement être qualifiées de politique positive.

existe una general renuencia a elaborar un convenio integral sobre responsabilidad.
d'une manière générale, les États sont réticents à élaborer une convention générale sur la responsabilité.

:: hay una cierta renuencia de los inversionistas privados a invertir en África.
:: les investisseurs privés font preuve d'une certaine réticence à investir en afrique;

algunos países han manifestado su renuencia a proporcionar los nombres de sus propios nacionales.
d'autres ont exprimé leur réticence à communiquer les noms de leurs propres ressortissants.

a veces, los estados muestran renuencia a admitir su participación en un conflicto armado.
les États répugnent parfois à reconnaître qu'ils sont parties à un conflit armé.

los motivos psicológicos podrían ser importantes para explicar la renuencia a usar mercados electrónicos más avanzados.
la réticence à utiliser des formes plus avancées de marchés électroniques peut fort bien être liée à des raisons psychologiques.

* la renuencia a ceder control, especialmente con respecto a la calidad de los servicios.
➢ la réticence à abandonner le contrôle, en particulier s’agissant de la qualité des services.

6.2.5 esta renuencia de los migrantes podría tener sus raíces en motivos culturales y religiosos.
6.2.5 cette réticence peut avoir des origines culturelles et religieuses.