Je was op zoek naar: reseca (Spaans - Frans)

piel: erupción, exfoliación y/o ampollas, boca reseca
peau : rash, ampoules et ou desquamation, aphtes

ahora está transplantada en el desierto, en una tierra reseca y sedienta
et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride.

pero ahora nuestro apetito se reseca, ya que no hay ante nuestros ojos más que el maná
maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! nos yeux ne voient que de la manne.

todos desean que la lluvia caiga pronto y traiga de regreso algo de vida a la reseca tierra.
chacun espère que la pluie arrivera bientôt et ramènera un peu de vie sur la terre parcheminée.

por la miseria y el hambre están anémicos; roen la tierra reseca, la tierra arruinada y desolada
desséchés par la misère et la faim, ils fuient dans les lieux arides, depuis longtemps abandonnés et déserts;

la tierra está de duelo, se reseca; el mundo languidece, se reseca. languidecen los grandes del pueblo de la tierra
le pays est triste, épuisé; les habitants sont abattus, languissants; les chefs du peuple sont sans force.

reprende al mar y hace que se seque, y reseca todos los ríos. basán y el carmelo se marchitan; se marchita la flor del líbano
il menace la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves; le basan et le carmel languissent, la fleur du liban se flétrit.

por consiguiente, las tecnologías agrícolas avanzadas, combinadas con tecnologías ingeniosas de pequeña escala, pueden contribuir a que una tierra reseca recupere su fertilidad.
des technologies agricoles avancées combinées à des technologies à plus petite échelle mais bien pensées peuvent faire refleurir une terre desséchée.

el tejido tumoral potenciador de contraste se resecó por completo en un 64 % de los pacientes del grupo experimental, frente a un 38 % de los pacientes del grupo control (p<0,0001).
dans le groupe expérimental, il a été possible de pratiquer l’exérèse des tumeurs prenant le produit de contraste chez 64 % des patients, contre 38 % des patients dans le groupe témoin (p<0,0001).