Je was op zoek naar: respetable (Spaans - Frans)

respetable
respect

dama muy respetable dijo aramis.
-- dame fort respectable», dit aramis.

Él es respetable en todo sentido.
c'est quelqu'un de respectable sous tout rapport.

me han echado un escrito respetable.
une noble lettre m'a été lancée.

-¿cómo es? ¿un respetable caballero de cincuenta años?
-- bon, cela signifie-t-il un homme de cinquante ans, respectable et se conduisant bien? que voulez-vous dire? expliquez-vous.

es una opinión personal suya, respetable pero fuera de lugar.
c'est un avis personnel, respectable mais hors de propos.

el respetable periódico l'oeil du sahel cuenta otra historia.
le journal de bonne réputation l'oeil du sahel raconte pour sa part une autre histoire.

'tí" supuesto, el más respetable de todos, el libro.
films, des diapositives, des documents transmis par poste et, enfin, le plus véné­rable de tous les outils, le livre.

:: el parlamento tiene que ser respetado y respetable (integridad)
:: il faut que le parlement soit respectable et respecté (intégrité).

ese razonamiento es fruto de una tradición respetable, pero escasamente convincente:
ce raisonnement reflète une tradition respectable mais n'emporte guère la conviction :

este deseo respetable ha surgido de la sabiduría innata de los dirigentes africanos.
ce souhait digne d'éloges découle de la profonde sagesse des dirigeants africains.

ha llegado el momento de crear un mecanismo respetable para acometer esta tarea urgente.
le temps est venu de mettre en place un mécanisme approprié pour s'atteler à cette tâche urgente.

antes del conflicto en kosovo, el difunto jovanović era un comerciante respetable en vitina.
avant le conflit au kosovo, slobodan jovanović, la victime, était un artisan honorablement connu à vitina.

europa también goza de una posición respetable en el sector farmacéutico y en el de la biotecnología.
la position de l'europe est également tout à fait respectable dans les secteurs pharmaceutique et biotechnologique.

el del cardenal dijo la señora bonacieux . como veis, se presenta bajo un aspecto bastante respetable.
-- celui du cardinal, répondit mme bonacieux; vous voyez qu'il se présente sous un aspect assez respectable.

investigue la respetable historia de la creación del cristal artístico de la marca mundialmente conocida, moser.
découvrez la grande histoire de la fabrication artisanale du verre en cristal moser, marque mondialement célèbre.

@mme_bavarde rt @sharifkouddous: baradei es visto como no corrupto, es respetable.
rt @sharifkouddous : el baradei est perçu comme non corrompu et est respecté.

la tasa e1 resultante fue un respetable 95%, si bien la tasa e3 (153%) fue aún más imponente.
ainsi, le taux d'exécution i1 (95 %) est fort honorable, le taux i3 (153 %) étant plus impressionnant encore.

a_elghoul: entre los beduinos del sinaí hay profesores universitarios, escritores, poetas y mucha gente respetable.
a_elghoul: parmi les bédouins du sinaï il y a des professeurs d'université, des écrivains, des poètes et quantités de gens respectables.

el acoso se manifiesta incluso en organizaciones respetables.
elle se pose au sein de toutes sortes d'organisations, y compris les plus >.