Je was op zoek naar: se ven mutuamente relacionadas e impulsadas (Spaans - Frans)

además, las causas son múltiples y están mutuamente relacionadas.
elles sont multiples et interactives.

:: iniciativas adoptadas e impulsadas por los países
:: initiatives voulues et menées par les pays

materias académicas mutuamente relacionadas con arreglo a temas o cuestiones comunes;
des disciplines scolaires comportant des liens avec d'autres matières sur la base de thèmes ou de sujets communs;

estas cuatro fases están estrechamente relacionadas e interconectadas.
ces quatre étapes sont étroitement reliées et interconnectées.

estas nuevas oportunidades de crecimiento y empleo «azules» se ven impulsadas por dos fenómenos.
deux évolutions sont à l’origine de ces nouvelles perspectives de croissance et d’emplois «bleus».

en general se considera posible que retroceda significativamente el desempleo si se coordinan eficazmente una correcta política económica y reformas estructurales mutuamente relacionadas.
un recul significatif du chômage est jugé possible en général, à condition d'opérer un dosage correct des politiques macroéconomiques et des réformes structurelles efficacement coordonnées et concertées.

ello requiere reunir recursos y movilizar a las partes interesadas, actuando en las tres direcciones que se indican a continuación, mutuamente relacionadas:
pour ce faire, il convient de mobiliser les ressources et les parties prenantes autour de trois actions corrélées:

es importante que estas iniciativas sean complementarias, inclusivas e impulsadas a nivel regional.
il est important que ces initiatives soient complémentaires, inclusives et assumées et conduites au niveau régional.

iniciativas internacionales de colaboración e impulsadas por la industria dentro de la comunidad productiva; y
initiatives internationales en collaboration et à direction industrielle au sein du secteur de la transformation, et

la experiencia indica que las iniciativas adoptadas e impulsadas por los propios países son fundamentales para el progreso.
il ressort de l'expérience acquise que les initiatives voulues et menées par les pays sont essentielles au progrès.

nuestras delegaciones reconocen que ciertas cuestiones relativas al derecho del mar y algunas cuestiones concernientes al medio ambiente y al desarrollo sostenible están mutuamente relacionadas.
nos délégations reconnaissent que certaines questions ayant trait au droit de la mer et d'autres à l'environnement et au développement durable sont étroitement liées.

actualmente, se ven impulsados con más energía por el interés propio.
aujourd'hui, cet impératif moral se trouve renforcé par l'aiguillon de l'intérêt.

cuando un acuerdo está compuesto de muchas secciones mutuamente relacionadas que se han negociado para establecer un equilibrio entre ellas, las enmiendas deberán tener en cuenta esta integración.
quand un accord se compose de nombreuses sections interdépendantes qui ont été négociées pour établir entre elles un certain équilibre, les amendements devraient tenir compte de cette cohérence.

indonesia cree que es posible la cooperación entre los estados por medio de la asistencia jurídica recíproca en cuestiones penales y de extradición, pues ambas están estrecha y mutuamente relacionadas.
l'indonésie pense que la coopération entre les États peut se faire par le biais d'une aide juridique mutuelle sur les questions pénales et l'extradition, étant donné que celles-ci sont étroitement et mutuellement liées.

“una buena gestión de los asuntos públicos en las dos esferas mutuamente relacionadas de la política y la economía” (ecclesia en África nº 110)
«une bonne gestion des affaires publiques dans les deux domaines étroitement liés, la politique et l'économie» (ecclesia in africa, no 110)

en este sentido, se reconoció que la atención primaria de salud, la mortalidad infantil, la salud materna, la salud reproductiva y las medidas para prevenir el vih/sida y otras enfermedades infecciosas están mutuamente relacionadas.
il traite donc les soins de santé primaires, la mortalité infantile, la santé maternelle, la santé procréative et les mesures de prévention du vih/sida et des autres maladies infectieuses comme un ensemble d'éléments liés les uns aux autres.

160. la sociedad neozelandesa ha experimentado rápidos cambios en los diez años últimos, en muy diversos niveles mutuamente relacionados.
160. ces dix dernières années, la société néo-zélandaise a subi des changements rapides dans différents domaines étroitement liés.

el consejo de seguridad ha promovido e impulsado esta práctica.
le conseil de sécurité a fortement encouragé cet état de choses.

investigación puntera e impulsada por la innovación en ámbitos esenciales de interés económico y social
recherche de pointe et recherche axée sur l'innovation dans des domaines cruciaux pour l'économie et la société

la acción multilateral de las naciones unidas en estas áreas debe ser también restaurada e impulsada.
l'action multilatérale de l'onu dans ces domaines doit également être rétablie et relancée.