Je was op zoek naar: servicial (Spaans - Frans)

parsi dijo al guía , has sido servicial y adicto.
« parsi, dit-il au guide, tu as été serviable et dévoué.

este principio otorga a cada ciudadano el derecho a un trato correcto, cortés y servicial.
ce principe garantit le droit pour chaque citoyen à un traitement correct, courtois et effectué d'une manière serviable.

el trato servicial de los funcionarios de la dg interpretación también se considera una de sus principales ventajas.
la serviabilité des agents de la dg interprétation est également considérée comme l'un des atouts de cette dernière.

la secretaría de la conferencia se mostró muy servicial y eficiente y es preciso otorgar la más alta calificación a su trabajo.
le secrétariat de la conférence s'est montré très utile et très efficace, et son travail mérite d'être salué.

bhagheeratha se mostró servicial al proporcionar pruebas detalladas de sus trabajos en el proyecto de fertilizantes antes del 2 de mayo de 1990.
bhagheeratha a veillé à fournir des preuves détaillées des travaux effectués dans le cadre du projet > avant le 2 mai 1990.

el señor thomson, a fuer de hombre servicial, dispensó una favorable acogida al profesor lidenbrock y hasta a su sobrino.
m. thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur lidenbrock, et même à son neveu.

jacob söderman dijo que el tratado ce debería mencionar claramente el derecho de los ciudadanos europeos a una administración comunitaria abierta, responsable y servicial.
söderman a déclaré que le traité sur l'union devrait affirmer clairement que les citoyens européens ont droit à une administration communautaire ouverte, responsable et orientée vers le service.

el estallido en la tecnología de los medios de difusión y la información, con todos sus beneficios aparentes, ha sido demasiado servicial con esa invasión cultural.
malgré leurs avantages évidents, les technologies de l'information et de la communication servent trop facilement cette invasion culturelle.

todas esas actividades de las sociedades transnacionales cuentan con el respaldo activo y servicial de los gobiernos de un puñado de países ricos, que representan y comparten los intereses de aquéllas.
les sociétés transnationales bénéficient dans toutes ces activités du soutien actif et serviable des gouvernements d'une poignée de pays riches qui représentent et partagent leurs intérêts.

en resumen, los centros de acogida ofrecen a las víctimas de la trata un entorno abierto, tolerante, servicial, respetuoso y adecuado para la rehabilitación.
en résumé, les foyers offrent aux victimes un encadrement propice à la réadaptation, ouvert, tolérant, attentif et sensible aux besoins.

era un mozo de treinta años, ágil, hábil, inteligente, dulce y tranquilo, a veces sencillo, siempre sonriente, servicial y bueno.
c'était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

actitud servicial de las oficinas públicas (servicio geológico, departamento de minas, ministerio encargado del suelo, servicios financieros, banco central)
efficacité des services officiels (services géologiques, service des mines, ministère des mines et du sol, services financiers, banque centrale)

debería haber hablado, verdaderamente, acerca de nuestros contactos con la misión de observadores de las naciones unidas en georgia, que ha estado en contacto periódico con el consejo de europa y ha sido muy servicial con nuestras delegaciones visitadoras.
j'aurais certainement dû évoquer nos relations avec la mission d'observation des nations unies en géorgie qui est en contact régulier avec le conseil de l'europe et qui a été très utile aux délégations qui ont visité le pays.

había un buque holandés pequeño al ancla; y el normando, que con el cebo de otros tres diamantes era el mas servicial de los mortales, embarcó á candido y á su familia en el tal navío que iba á dar á la vela para portsmúa en inglaterra.
il y avait un petit vaisseau hollandais à la rade. le normand, à l'aide de trois autres diamants, devenu le plus serviable des hommes, embarque candide et ses gens dans le vaisseau qui allait faire voile pour portsmouth en angleterre.

... la inestabilidad que ha sido lo más destacado del gobierno nepalés, ha provisto al gobierno chino con serviciales funcionarios que estaban ahí para ser juguetes en sus manos para negar derechos básicos y fundamentales a los refugiados tibetanos en nepal.
...l'instabilité qui est la caractéristique du gouvernement népalais a permis au gouvernement chinois d'avoir là, des autorités disposées à entrer dans leur jeu, qui jouent leur jeu de refuser les droits basiques et fondamentaux aux réfugiés tibétains au népal.