Je was op zoek naar: si tu eres mi picha, yo soy tu bro (Spaans - Frans)

yo soy tu
prete por une

tu eres mi cuÑi
you are my "cuñi"

tu eres mi esposa
you are my wife

luke, yo soy tu primo.
luc, je suis ton cousin.

por tu misericordia silencia a mis enemigos; destruye a todos los adversarios de mi alma, porque yo soy tu siervo
dans ta bonté, anéantis mes ennemis, et fais périr tous les oppresseurs de mon âme! car je suis ton serviteur.

yo soy tu siervo; dame entendimiento, para que conozca tus testimonios
je suis ton serviteur: donne-moi l`intelligence, pour que je connaisse tes préceptes!

que lejos de ti estén los pensamientos malignosque permanezcas siempre eterna¡oh enemigo!, si tu eres de piedra, yo soy de hierro
que les pensées funestes restent loin de toi puisses tu rester éternel oh ennemi, si tu es fait de pierre, je suis de fer

saca lanza y jabalina al encuentro de mis perseguidores. di a mi alma: "yo soy tu salvación.
brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! dis à mon âme: je suis ton salut!

todas las noches yo le decía: “yo soy tu empleada, no tu esposa.
tous les soirs, je lui disais: "je suis ton employée, pas ton épouse.

escúchame, oh jehovah, porque yo soy tu siervo; soy tu siervo, hijo de tu sierva. tú rompiste mis cadenas
Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. tu as détaché mes liens.

no temas, gusanito de jacob; vosotros, los poquitos de israel. yo soy tu socorro, dice jehovah, tu redentor, el santo de israel
ne crains rien, vermisseau de jacob, faible reste d`israël; je viens à ton secours, dit l`Éternel, et le saint d`israël est ton sauveur.

después de estas cosas vino la palabra de jehovah a abram en visión, diciendo: --no temas, abram. yo soy tu escudo, y tu galardón será muy grande
après ces événements, la parole de l`Éternel fut adressée à abram dans une vision, et il dit: abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.

también se ha realizado una campaña de sensibilización de adolescentes llamada «yo soy tu» http://www.mezclate.es/
une campagne de sensibilisation des adolescents a également été menée sur le thème «je suis toi» http://www.mezclate.es/.

jehovah dijo también a aarón: "no recibirás heredad en su tierra, ni parte entre ellos. yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de israel.
l`Éternel dit à aaron: tu ne posséderas rien dans leur pays, et il n`y aura point de part pour toi au milieu d`eux; c`est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d`israël.

cuando llegó la hora de presentar la ofrenda vegetal, se acercó el profeta elías y dijo: --¡oh jehovah, dios de abraham, de isaac y de israel, sea hoy manifiesto que tú eres dios en israel y que yo soy tu siervo; y que por tu palabra he hecho todas estas cosas
au moment de la présentation de l`offrande, Élie, le prophète, s`avança et dit: Éternel, dieu d`abraham, d`isaac et d`israël! que l`on sache aujourd`hui que tu es dieu en israël, que je suis ton serviteur, et que j`ai fait toutes ces choses par ta parole!

entonces acaz envió mensajeros a tiglat-pileser, rey de asiria, para decirle: "yo soy tu siervo y tu hijo. sube y defiéndeme de mano del rey de siria y de mano del rey de israel, que se han levantado contra mí.
achaz envoya des messagers à tiglath piléser, roi d`assyrie, pour lui dire: je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de syrie et de la main du roi d`israël, qui s`élèvent contre moi.

también fue y envió a decir a josafat, rey de judá: --el rey de moab se ha rebelado contra mí. ¿irás conmigo a la guerra contra moab? Él respondió: --sí, iré. yo soy como tú eres; mi pueblo es como tu pueblo, y mis caballos son como tus caballos
il se mit en marche, et il fit dire à josaphat, roi de juda: le roi de moab s`est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer moab? josaphat répondit: j`irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.