Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en 2006 loserá patras, en grecia, y en 2007 compartirán la capitalidad cultural luxemburgo y sibiu, en rumanía.
la ville grecque de patras lui succéderaen 2006, tandis que les villes de luxembourg et de sibiu (roumanie) seront toutes deux capitaleseuropéennes de la culture en 2007.
* la escuela de verano "toma posición, detén la discriminación " (sibiu, 2007).
les cours d'été "s'affirmer, halte à la discrimination " (sibiu, 2007) - organisés pour former 30 jeunes de roumanie et de l'étranger à la non-discrimination.
se designa a sibiu como capital europea de la cultura 2007 con arreglo al artículo 4 de la decisión no 1419/1999/ce.
sibiu est désignée capitale européenne de la culture 2007, conformément à l'article 4 de la décision no 1419/1999/ce.
a fin de garantizar la realización de estas mejoras, el comité de selección anunció en su informe que ofrecía apoyo de seguimiento a los representantes de sibiu/hermannstadt.
de façon à garantir que des améliorations soient réalisées, le jury a mentionné dans son rapport qu’il offrait son soutien aux représentants de sibiu/hermannstadt pour assurer un suivi.
conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la decisión 1419/1999/ce, se designa a la ciudad de sibiu como capital europea de la cultura 2007.
sibiu est désigné « capitale européenne de la culture 2007 » en vertu de l’article 4 de la décision 1419/1999/ce.
las experiencias de sibiu 2007 y estambul 2010, entre otras, han mostrado que la participación de los países candidatos puede contribuir a aproximarlos a la unión, destacando los aspectos comunes de las culturas europeas.
sibiu 2007 et istanbul 2010, notamment, ont montré que la participation de pays candidats peut contribuer à rapprocher ceux-ci de l’union en mettant en valeur les aspects communs des cultures européennes.
el mensaje de la asamblea, aprobado en sibiu, exhorta al diálogo pacífico entre religiones, al mejor conocimiento mutuo entre éstas y al respeto por la libertad religiosa, la dignidad humana y los derechos humanos.
le message de l'assemblée, adopté à sibiu, encourage le dialogue pacifique entre les religions et une meilleure connaissance des toutes les religions, ainsi que le respect de la liberté de culte, de la dignité humaine et des droits de l'homme.
el tribunalul sibiu (tribunal de sibiu, rumanía), que conoce del litigio, ha preguntado al tribunal de justicia acerca de la compatibilidad de esta normativa con el derecho de la unión.
le tribunalul sibiu (tribunal de sibiu, roumanie), saisi du litige, interroge la cour de justice sur la compatibilité de cette règlementation avec le droit de l'union.