Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el país, una vez más, está sin rumbo.
ce pays continue d'aller à la dérive.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
salí y eché a andar sin rumbo fijo.
je sortis et j'errai au hasard.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pasee sin rumbo fijo por el canadá checo…
parcourez le canada tchèque
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las organizaciones de la sociedad civil, sin rumbo fijo
les organisations de la société civile : navigation à vue
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ya se ha referido al caso de las emanaciones que atraviesan sin rumbo varios territorios nacionales.
il a déjà évoqué l'exemple des émanations de fumée qui traversent les territoires nationaux.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la seguridad nuclear mundial es demasiado importante para dejar que este asunto siga sin rumbo indefinidamente.
la sécurité nucléaire mondiale est une chose trop importante pour être négligée à tout jamais.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
priva de reflexión a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo en el vacío
il enlève l`intelligence aux chefs des peuples, il les fait errer dans les déserts sans chemin;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no se trata de cualquier tipo de paz precaria ni de acomodos políticos de ocasión, pero sin rumbo y sin permanencia.
il ne s'agit pas d'une paix précaire ni d'arrangements politiques, fortuits sans orientation ni permanence.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nigeria no solamente estaba acéfala, estaba sin rumbo con todo el saqueo que había habido y que seguía habiendo.
le nigeria ne manquait pas seulement de président, mais il n'avait pas d'autorité centrale, alors que tant de pillages ont eu lieu ou sont toujours en cours.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la grabación de vídeo, cuatro o cinco soldados parecían estar caminando sin rumbo fijo y no aparentaban estar amenazados.
l'enregistrement vidéo montre quatre ou cinq soldats marchant normalement, apparemment sans se sentir menacés.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los clientes están acá en lasa, pero no se les permite caminar sin rumbo, ¿qué voy a hacer en esta gira?
ces gens ont passé des années à l'étranger, à étudier l'art de la démolition et sont devenus très bons, avec des méthodes cruelles.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
d) cuando un enfermo mental deambulando sin rumbo sea detenido y conducido ante un tribunal para aplicarle las disposiciones de la ley sobre enfermos mentales.
d) le patient a été appréhendé alors qu'il se trouvait en état de vagabondage et traduit devant un tribunal pour que son cas soit examiné en vertu des dispositions de la loi sur les malades mentaux.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mejorando su empleabilidad y su capacidad de adaptación a la economía de mercado, este fondo ha reducido el número de niñas que vagan sin rumbo y son presa de los secuestradores.
en améliorant l'aptitude des filles à trouver un emploi et leur adaptation à l'économie de marché, ce fonds a réduit le nombre de celles d'entre elles qui sont réduites à l'errance et exposées en conséquence aux enlèvements.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando los refugiados continuaron su huida, sólo emma bonino tuvo el valor de denunciar que más de 300.000 refugiados vagaban sin rumbo fijo. todos han desaparecido.
lorsque ces réfugiés ont repris la fuite, seule emma bonino a eu le courage de souligner que plus de 300 000 de ces réfugiés erraient encore.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cada vez que tenemos inundaciones en fiyi, las secuencias en la televisión generalmente muestran muchachos nadando alegremente en la inundación mientras otras personas usan botes y ruedan sin rumbo fijo como si no pasara nada malo.
chaque fois que nous avons été touchés par des inondations, la télévision retransmet en général des images d'enfants nageant joyeusement dans les flots pendant que d'autres personnes dérivent sans but en bateau comme si tout allait bien.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de los discursos que hemos escuchado hasta ahora se desprende claramente que hay un nuevo entusiasmo con respecto a esta cuestión y creo que usted ha hecho más que nadie para reavivar un tema que ha estado navegando sin rumbo en el seno de las naciones unidas.
il est manifeste, d'après les déclarations que nous avons entendues jusqu'à présent, qu'une nouvelle énergie s'est fait jour à propos de cette question et j'estime, monsieur le président, que vous avez fait plus que tout autre pour raviver un sujet qui était laissé à l'abandon dans les couloirs de l'onu.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hungría señala que a la escuela suburbana "sand lot " asisten jóvenes desfavorecidos de entre 16 y 25 años que carecen de aptitudes, que han abandonado la escuela y que se encuentran sin rumbo.
la hongrie décrit les activités des > qui, dans des banlieues, accueillent des jeunes sans qualifications, âgés de 16 à 25 ans, issus de milieux défavorisés, qui ont abandonné leur scolarité et sont désœuvrés.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
antes de pronunciar dicha orden, el magistrado deberá tener el convencimiento de que la persona presenta trastornos mentales y supone un peligro para sí misma y para los demás; o vaga sin rumbo por las calles y es incapaz de cuidarse sola.
avant de prendre une décision dans ce sens, le magistrat doit s'assurer que la personne détenue souffre apparemment de troubles mentaux et qu'elle est devenue dangereuse pour elle-même ou pour les autres ou encore qu'elle erre en liberté sans être en mesure de prendre soin d'elle-même.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el mundo árabe, que tanto tiene que ofrecer a la humanidad y que a lo largo de la historia fue y debería volver a ser líder de muchos avances positivos en las esferas científicas y humanas, se encuentra drásticamente atrasado y sin rumbo debido a esta terrible alianza entre el terror y la tiranía.
le monde arabe qui a tant à offrir à l'humanité et qui était, et doit redevenir, un chef de file dans de nombreux faits nouveaux encourageants survenus dans les domaines scientifiques et humains à travers l'histoire du monde, a considérablement reculé et s'est écarté de sa trajectoire du fait de cette alliance terrible entre terreur et tyrannie.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este año, nos hemos embarcado en nuestras deliberaciones en la conferencia de desarme con un renovado sentido de la finalidad de nuestras tareas, animados por la esperanza de encontrar una solución viable, que vuelva a poner a la conferencia de desarme en el buen camino, tras estos años sin rumbo claro.
cette année, nous nous sommes lancés dans nos débats à la conférence du désarmement avec un sens renouvelé de nos responsabilités dans l'espoir de trouver une solution qui pourrait remettre la conférence sur la bonne voie après des années de dérive.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: