Je was op zoek naar: superaremos (Spaans - Frans)

superaremos esta catástrofe.
nous survivrons à cette catastrophe.

como país, lo superaremos.
en tant que pays, nous nous en sortirons.

habrá desafíos, pero los superaremos.
nous rencontrerons des obstacles, mais nous les surmonterons un par un.

enfrentaremos estos problemas y los superaremos.
nous ferons face à ces problèmes et nous en triompherons.

estoy convencido de que superaremos este desafío.
nous sommes certains de relever ce défi.

sólo superaremos esta crisis si somos una piña.»
nous ne surmonterons cette crise que si nous restons unis.»

no superaremos una crisis de deuda con más deuda.
nous ne surmonterons pas une crise de la dette par de nouvelles dettes.

por supuesto, habrá dificultades, pero juntos las superaremos.
certes, il y aura des difficultés, mais nous les surmonterons ensemble.

pero lo superaremos si adoptamos a tiempo las medidas necesarias.
mais nous nous en sortirons, si nous prenons à temps les mesures qui s'imposent. ces

con todo, confiamos en que superaremos nuestras dificultades para el año 2007.
mais nous espérons néanmoins que nous aurons réglé le problème d'ici à 2007.

los superaremos si adoptamos una actitud de cooperación, y no de confrontación.
nous y parviendrons si nous adoptons une démarche fondée sur la coopération plutôt que l'affrontement.

con madurez y determinación, superaremos exitosamente los numerosos problemas que enfrentamos.
avec la maturité et la volonté nécessaires, nous serons en mesure de surmonter les nombreux défis qui nous attendent.

superaremos esta crisis, no mediante una revolución, sino mediante reforma y evolución.
nous surmonterons la crise non par la voie d'une révolution, mais par la voie de la réforme et de l'évolution.

estoy seguro de que todos unidos superaremos el desafío de construir un mundo mejor.
tous unis, je suis convaincu que nous relèverons le défi d'un monde meilleur.

las superaremos y, después de esta crisis, seremos un estado aún más fuerte y próspero.
nous en viendrons à bout et sortirons de cette crise encore plus forts et prospères.

por segundo año consecutivo, superaremos el 1% destinado a la asistencia oficial para el desarrollo.
pour la deuxième année consécutive, nous consacrerons plus de 1 % de notre pnb à l'aide publique au développement (apd).

pero si perseveramos, superaremos todos los ostáculos, y llegaremos a la meta antes de lo que creemos.
mais si nous persévérons, nous surmonterons tous les obstacles. et nous atteindrons notre but plus tôt que nous ne le pensons.

pero no superaremos esta situación en tanto no dispongamos de una moneda europea que sea tan grande y tan fuerte como el dólar.
je voudrais, en particulier, rappeler qu'une bonne partie des tensions qui existent entre nous et les américains sur le plan économique comme sur le plan politique sont dues au déséquilibre fondamental qui existe dans le monde.

la historia nos ha enseñado que nunca superaremos la crisis internacional si ponemos trabas al comercio internacional para intentar favorecer nuestras economías.
l'histoire nous enseigne que nous ne sortirons jamais de la crise actuelle si nous acceptons d'entraver le commerce international pour tenter de favoriser nos économies nationales.

confío en que superaremos todas las dificultades y haremos de nuestro kazajstán un estado fuerte, próspero y respetado por el mundo entero.
je suis convaincu que nous surmonterons toutes les difficultés et ferons de notre kazakhstan un État fort, prospère et respecté dans le monde entier!