Je was op zoek naar: surge (Spaans - Frans)

surge
matt hardy

surge la ventana
la fenêtre

si surge algún problema
en cas de problèmes

esto no surge de la nada.
tout ceci ne se fait pas de but en blanc.

pero sí surge en los estudios
elle en fait de même pour sa belle-mère quant aux

y ahora surge la ambigüedad.
surgit ici l'ambiguïté.

si surge un error, devuelve 0.
si une erreur survient, la fonction retourne 0.

¡una unión aduanera que surge!
une union douanière en gestation!

de este principio surge su legitimidad.
ce principe est le fondement même de la légitimité du conseil.

si surge algún caso, se notificará.
si le cas se présente, il sera signalé;

“y de pronto el recuerdo surge.
«et tout d’un coup, le souvenir m’est apparu.

el problema surge por varias razones.
ce problème tient à diverses raisons.

el mercosur surge con el propósito de:
le mercosur vise à:

aquí surge la cuestión del liderazgo político.
c’est ici qu’intervient la question du leadership politique.

(cuándo y dónde surge el riesgo)
(quand et où le risque apparaît)

de esos límites surge el principio de violación.
de l'existence de ces limites naît le principe de la violation.

2. el cuadro global que surge es preocupante.
le tableau d'ensemble dépeint dans ce rapport est inquiétant.

el terror no surge simplemente de ninguna parte.
la terreur ne surgit pas comme ça.

en este sentido, no surge ninguna situación nueva.
sur ce point, la situation n'est pas nouvelle.

1. la base normativa surge de los instrumentos siguientes:
1. la base juridique est exposée dans les documents ci-après :