Je was op zoek naar: te apetece que quedemos (Spaans - Frans)

¿te apetece un cambio de ritmo en las mesas?
envie de renouveau sur les tables ?

tanto en un aspecto como en otro, no es seguro en absoluto que quedemos satisfechos.
nous ne devons pas ajouter l'incertitude communautaire aux ambiguïtés du gatt et compliquer davantage le processus de réforme de la pac.

así que si te apetece una foto original de tu día en kampa, éste es el lugar indicado.
si vous voulez une photo originale de votre journée à kampa, c’est le moment

nos queda una hora antes de la salida del tren. ¿te apetece pasar por la librería?
il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?

este criterio, que debe ser el principal objetivo de la conferencia, evitará que quedemos atascados en debates improductivos.
cette approche, qui devrait être le principal axe de réflexion de la conférence, nous permettra de ne pas nous perdre en débats stériles.

no será útil a nuestro propósito más amplio el que quedemos divididos tras elegir una resolución que favorezca a unos pocos, dejando fisuras y facciones al elegir a ganadores y perdedores de una vez para siempre.
il serait contraire à nos grands objectifs que d'avoir à nous prononcer sur quelques résolutions seulement, qui ne feraient l'affaire que de quelques-uns, car nous risquerions alors de provoquer l'apparition de scissions et de factions en nous retrouvant définitivement avec des gagnants et des perdants.

por lo tanto, si un día te apetece deambular por ambas zonas, "la francófona y la angloparlante" no podrás evitar darte cuenta del gran contraste existente entre las dos.
si vous faites un tour dans les parties dites « anglophone » et francophone, le contraste est assez saisissant.

estuve presente en esta importante reunión, en la cual anuncié mi plan de acción sobre la prevención del genocidio y, en particular, mi intención de nombrar un asesor superior sobre prevención del genocidio para que trabajara en estrecha cooperación con el alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos y con el sistema de las naciones unidas a fin de asegurar que quedemos en mejores condiciones para prevenir en el futuro horrores de esa índole.
j'ai participé à cette importante réunion, durant laquelle j'ai annoncé mon plan d'action pour la prévention du génocide, et indiqué en particulier que j'avais l'intention de nommer un conseiller principal sur la prévention du génocide qui, en étroite collaboration avec le haut commissaire aux droits de l'homme et les organismes et institutions des nations unies, veillera à ce que nous soyons mieux équipés pour prévoir et prévenir ce crime abominable.

la segunda cita es: "queremos empoderamiento antes de que quedemos infectadas ", y fue algo que dijo una participante del público, anandi yuvraj, de la alianza internacional sobre el vih/sida, de la india.
la deuxième remarque que je voudrais citer est la suivante : >. c'est ce qu'a déclaré un membre de l'assistance, anadi yuvraj de l'alliance internationale contre le vih/sida (inde).