Je was op zoek naar: tengo una pregunta (Spaans - Frans)

tengo una pregunta.
j'ai une question.

solo tengo una pregunta para ti.
j'ai simplement une question pour toi.

también tengo una pregunta suplementaria.
je souhaite également poser une question consécutive.

tengo una pregunta que no aparece aquí.
je n'ai pas trouvé la réponse à ma question.

tengo una pregunta para el sr.- woltjer.
je ne le dis pas parce que je voudrais déprécier la valeur des pays - je les aime et les respecte - qui veulent nous rejoindre.

tengo una pregunta y necesito una aclaración.
je voudrais un éclaircissement sur une question.

tengo una pregunta concreta, señor comisario.
permettezmoi de vous le dire : il n'y a pas de forteresse europe.

tengo una pregunta al respecto para la comisión.
de nombreux problèmes de transition se posent.

tengo una pregunta complementaria acerca del objetivo 6.
je voudrais poser une question secondaire qui concerne l'objectif 6.

tengo una pregunta sobre la opción juega y gana.
j'ai une question concernant la rubrique jouez et gagnez.

tengo una pregunta: ¿la madre huyó o la asesinaron?
la question c'est, la mère a-t-elle fui ou bien a-t-elle été assassinée?

en este contexto tengo una pregunta para el comisario christophersen.
est-il d'avis que le rapport provan sur les prix agricoles, sur lequel nous voterons demain, est conforme à ce principe?

sin embargo, yo tengo una pregunta más técnica que hacerle.
néanmoins, je dois encore vous poser une question plus technique.

cunningham (pse). - (en) tengo una pregunta muy sencilla.
cunningham (pse). - (en) je voudrais poser une ques tion toute simple.

tengo una pregunta suplementaria. gira principalmente en tomo a las caiteteras.
en suède, une nouvelle approche est envisagée en matière de sécurité du trafic.

woltjer (s). - (nl) señor presidente, tengo una pregunta.
woltjer (s). — (nl) monsieur le président, j'ai une question à poser.

ahora mis observaciones. en primer lugar en realidad tengo una pregunta.
sur le fond, nous sommes donc d'accord avec cet amende ment.

posselt (ppe). - (de) señor presidente, sólo tengo una pregunta.
posselt (ppe). - (de) monsieur le président, je n'ai qu'une question à poser.

porque yo tengo una pregunta muy actual que quisiera ver contestada esta semana.
j'avais en effet une question tout à fait actuelle à laquelle j'aimerais qu'il soit répondu cette semaine.

sr. mine (japón) (habla en inglés): sólo tengo una pregunta sencilla.
m. mine (japon) (parle en anglais) : je n'ai qu'une petite question à poser.