Je was op zoek naar: terminan (Spaans - Frans)

aquí terminan las revisiones.
voilà pour ce qui est des révisions que je propose.

con esto terminan las revisiones.
nous en avons ainsi terminé avec les révisions.

pero los males no terminan ahí.
mais la tragédie va plus loin.

así terminan nuestros trabajos de hoy.
nos débats sont terminés pour aujourd'hui.

c) porcentaje de niños que terminan
c) pourcentage d'enfants qui terminent l'enseignement primaire

y todos los ficheros que terminan en
et tous les fichiers se terminant par

así se terminan nuestros trabajos por hoy.
nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.

proporción de los que terminan los estudios (%)
proportion d'élèves qui ont terminé leurs études secondaires

otros terminan mutilados y psicológicamente traumatizados.
d'autres sortent de ces conflits mutilés et traumatisés.

así pues, aquí terminan nuestros asuntos del día.
nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.

de esta manera terminan nuestras actividades de hoy.
nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.

ahora bien, los dobles raseros no terminan aquí.
mais ce système de deux poids, deux mesures ne prend pas fin ici.

estos últimos terminan por ser los principales beneficiarios.
ces derniers sont finalement les principaux bénéficiaires de ces efforts.

como resultado, sus hijas terminan como devdasis también.
et leurs filles deviennent elles aussi des devdasi.

algunos que evitan prisión terminan por quedar discapacitados.
certains ont échappé à la prison en devenant invalides.

- problemas familiares que terminan en separación y divorcio;
- les conflits familiaux conduisant à la séparation et au divorce;

alumnos que terminan la enseñanza primaria (porcentaje, 2006)
taux de survie jusqu'à la dernière année de scolarité dans le primaire (%, 2006)

algunas de ellas no terminan el programa de protección social.
certaines ne vont pas jusqu'au bout du programme de protection sociale.

algunos de sus sueños terminan siendo parte de su obra artística.
et certains de ses rêves se retrouvent dans ses oeuvres.

:: se terminan los preparativos técnicos para levantar el censo nacional.
:: les préparatifs techniques du recensement national sont achevés.