Je was op zoek naar: todo sucede por una razon (Spaans - Frans)

ello sucede por tres razones.
ces accidents frappent autant le personnel expérimenté des organismes de secours que les civils qui ne prennent pas assez de précautions, et ce pour trois raisons.

cosa que no sucede por casualidad.
voilà pourquoi, après tous ces efforts, il est inconcevable que le conseil tente de rendre impossible un large accord.

ante todo, por una razón ecológica.
ecologiquement, tout d'abord.

por una razón.
pour une raison.

ellos están haciendo todo esto por una razón.
tout cela, ils le font pour une raison.

por una razón sencilla.
pour une raison simple.

esto es lo que sucede, por ejemplo, con bélgica.
c'est notamment le cas de la belgique.

por una razón muy sencilla.
pour une raison toute simple.

por una razón extraordinariamente sencilla.
pour une raison extrêmement simple.

esto sucede por lo común en américa del norte y europa.
c'est habituellement le cas en amérique du nord et en europe.

así sucede, por ejemplo, en dinamarca y el reino unido.
ceci est également le cas au danemark et au royaume-uni.

primeramente, por una razón de forma.
a343/89) de la commission juridique et des droits du citoyen sur la position commune du conseil (doc.

en segundo lugar, por una razón económica.
economiquement, ensuite.

no puede ser de otro modo por una razón muy sencilla.
il ne peut pas en être autrement pour une raison bien simple.

todo sucede como si la voluntad política que llevó a la elaboración y aprobación de este programa por consenso no existiese en las fases de ejecución.
tout se passe, en effet, comme si la volonté politique qui a porté l'élaboration et l'adoption consensuelle de ce programme d'action fait cruellement défaut dans les phases de sa mise en oeuvre.

como sabemos, por una razón muy específica, esto no fue así.
nous le savons, pour une raison précise, il n'en a rien été.

estar justificados objetivamente por una razón imperiosa de interés general;
objectivement justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général;

lo hacemos por una razón sencilla: queremos que funcionen mejor.
nous ne le faisons que pour une raison bien simple: nous voulons qu'elle fonctionne mieux.

b) estar justificados por una razón imperiosa de interés general;
b) justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général;

cuando la duración limitada esté objetivamente justificada por una razón imperiosa de interés general.
une durée limitée est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.