Je was op zoek naar: transfirieron (Spaans - Frans)

am transfirieron sus actividades a éste.
et avisé, exige une autorisation préalable des autorités nationales.

posteriormente se transfirieron a la unamir.
ces fournitures ont été par la suite transférées à la minuar.

vehículos se transfirieron a otras misiones
véhicules ont été transférés à d'autres missions.

se transfirieron menos remolques de las fpnu.
le nombre de remorques transférées des stocks des fpnu a été inférieur aux prévisions

el 20 de enero también se transfirieron al
par ailleurs, la turquie a transféré au ministère de la défense, le 20 janvier, les trois bâtiments qu'elle avait construits dans le complexe de la fias et un bâtiment rénové sur le même site ainsi que plusieurs pistolets et du matériel de sécurité demandé par le ministère.

:: se transfirieron artículos a la sede (190)
:: 190 articles ont été transférés au siège

los fondos autorizados se transfirieron a esta cuenta.
94. le montant approuvé a été viré au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.

esos fondos se transfirieron el 30 de diciembre 2010;
ces virements ont été effectués le 30 décembre 2010.

algunas computadoras e impresoras se transfirieron de brindisi.
des ordinateurs et imprimantes ont été transférés de brindisi.

por tanto, se transfirieron a bayernlb fondos estatales.
celle-ci a donc reçu des ressources d'État.

esas 20 reclamaciones se transfirieron al grupo para que las examinara.
ces 20 réclamations ont été renvoyées au comité pour qu'il les examine.

a finales de 1995, los fondos se transfirieron a las municipalidades.
À la fin de 1995, les fonds en question ont été transférés aux municipalités.

las responsabilidades se transfirieron íntegramente al secretario de estado de seguridad
les responsabilités en la matière ont été entièrement transférées au secrétaire d'État à la sécurité.

en 1997, se transfirieron 167 millones dkk a tv2 destinadas a ese fin.
en 1997, 167 millions dkk ont été transférés à tv2 à cet effet.

41. a comienzos de mayo las causas se transfirieron al tribunal supremo.
les affaires ont été transférées à la haute cour au début de mai.

se transfirieron diez causas a la dependencia de investigación financiera de la eulex.
dix affaires ont été transmises à l'unité d'enquête financière d'eulex.

esos saldos se transfirieron a onu-mujeres en el momento de su creación.
ces soldes ont été transférés à onu-femmes lors de sa création.

en 1995, las responsabilidades en materia de educación se transfirieron al ministerio de educación.
en 1995, la responsabilité de l'éducation a été transférée au ministère de l'éducation.

en 2011, las funciones reguladoras del sector se transfirieron a un organismo autónomo separado.
en 2011, les fonctions de réglementation du secteur ont été transférées à un organisme autonome distinct.

b las partidas se transfirieron desde las actividades de financiación a las actividades de inversión y funcionamiento.
b cette rubrique qui figurait précédemment sous les activités de financement est rattachée aux activités de placement.