Je was op zoek naar: un abrazo y cuidate mucho (Spaans - Frans)

corazon cuidate mucho
heart take good care

un abrazo con carine y animo
5un câlin d'amour

te hago un abrazo
je te fais un câlin

recibid un abrazo.
je vous embrasse.

¡un abrazo de oso!
bien chaleureusement !

deje que le dé un abrazo.
laissez-moi vous serrer dans mes bras.

un abrazo muy fuerte. besitos
un ecâlin très fort bisous

muchas gracias un abrazo grande
merci beaucoup gros bisous

cuídate mucho.
prends bien soin de toi.

¡un abrazo para el enorme cocodrilo!
bisous, crocodile géant !

un abrazo muy fuerte:traduction en francais
a very hug fuerte:traduction en français

este es el momento del abrazo y la consolidación.
nous vivons une époque de rapprochement et de consolidation.

les deseo a todos buena suerte y les doy un abrazo caluroso y sincero.
je souhaite bonne chance à tous les membres, et je les embrasse chaleureusement, à titre personnel.

también quisiera transmitir un fuerte abrazo y nuestro agradecimiento a los compañeros intérpretes.
enfin, j'adresse mes salutations les plus chaleureuses et ma gratitude à nos collègues interprètes.

la práctica, dixo el oficial, es dar un abrazo al rey, y besarle en ámbas mexillas.
l'usage, dit le grand-officier, est d'embrasser le roi et de le baiser des deux côtés.

un abrazo agridulce con una ciudad y entrañables amigos con los que compartí tantas experiencias decisivas durante la total desesperación del asedio.
une étreinte douce-amère avec une ville et les amis chers avec qui j'ai partagé tant d'expériences inoubliables au cours du siège, plein de désespoir.

estrecharse la mano/darse un abrazo: 9%v / <1%m
les poignées de main/les baisers: 9 % m/<1 % f

bendito sea dios, dixo candido dando un abrazo á martin, que aquí veré á la hermosa cunegunda.
dieu soit loué! dit candide, en embrassant martin; c'est ici que je reverrai la belle cunégonde.

y ciertamente, aquel hombre, cualquiera que fuese, debía esperar un abrazo terrible de pencroff.
et certes, cet homme, quel qu'il fût, devait s'attendre à quelque rude embrassade du digne pencroff!