Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
¡vivan los mosqueteros!
vivent les mousquetaires!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los viernes cada dos semanas
pv un vendredi sur deux
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
los viernes lo necesitamos aquí.
les vendredis nous avons besoin de lui ici.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vivan los niños (novela)
vivan los niños (feuilleton)
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
normalmente voy al mercado los viernes.
normalement, je vais au marché les vendredis.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
todos los viernes a las 8.00 horas
chaque vendredi à 8 heures
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
están los otros días, pero no los viernes.
elles sont là tous les autres jours, mais elles ne sont pas là le vendredi !
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
¡vivan los grupos de la sociedad civil!
vive les groupes de la société civile!
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
viva la libertad y vivan los toros #ilpesdemocracia
vive la liberté et vive les taureaux #ilpesdemocracia (#ilpégaledémocratie)
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
reuniones semanales los viernes a las 8.00 horas
chaque vendredi à 8 heures
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
il déjeune tous les vendredis à la pizzeria du centre.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tres días de descanso, los viernes, sábados y domingos.
l'initiative européenne de croissance devrait y contribuer.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la realidad es que los viernes hay pocos diputados presentes.
en réalité peu de députés sont présents le vendredi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el mayor número de accidentes ocurrió los viernes y sábados.
le plus grand nombre d'accidents se sont produits le vendredi et le samedi.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¡fuera la tiranía soviética, vivan los pueblos bálticos!
la question est de savoir si les élus à moscou ne sont pas également hors du jeu, si le pouvoir central en union soviétique n'est pas aux mains des militaires.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
— los viernes restantes: de 8.30 a 13.00 horas.
renseignements: postes 2619, 2265, 2262, 3614.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el internauta se transmite en vilaweb todos los viernes a la tarde.
l'internauta est diffusé sur vilaweb tous les vendredis après-midi.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
años que se espera que aún vivan los hombres y mujeres de 25 años de edad
11. espérance de vie restante pour les femmes et les hommes à l'âge de 25 ans 68
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¡vivan los nobles ideales de la unión del río mano y de la comunidad
vive les nobles idéaux de l'union du fleuve mano et de la cedeao!
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los magistrados se reservan con frecuencia los viernes para examinar las peticiones y deliberan.
le vendredi est souvent utilisé par les juges pour examiner des requêtes et participer à des délibérations.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: