Je was op zoek naar: y el silencio reina (Spaans - Frans)

el silencio
le silence

eliminar el silencio
supprimer une pause

incluso el silencio.
même le silence.

rompa el silencio ".
fini le silence >>.

2. rompiendo el silencio
2. breaking the silence

"el silencio es criminal"
“le silence est criminel”

dentro reinaba el silencio.
tout à l’intérieur était silencieux.

ahora bien, el silencio mata.
or le silence tue.

el silencio del miedo está vivo.
le silence de la peur est vivant.

m activa o desactiva el silencio
m (dés)activer le mode muet

el silencio actual es una vergüenza.
le silence actuel est honteux.

al fin una voz rompió el silencio:
aussi, lorsqu'une voix rompit enfin cet étrange silence, les paroles arrivèrent clairement jusqu'à moi.

b. el silencio y los actos unilaterales
b. le silence et les actes unilatéraux

el silencio no es sinónimo de confesión;
le silence n'est pas synonyme d'aveu;

el silencio respecto de una declaración interpretativa
2.9.9 le silence à l'égard d'une déclaration interprétative

el silencio de la joven vale como consentimiento.
le silence de la jeune fille vaut consentement.

chechenia: el silencio de la comunidad internacional
tchetchenie : le silence de la communauté internationale

hijos por la identidad y la justicia contra el olvido y el silencio
les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

2.9.9 el silencio ante una declaración interpretativa
2.9.9 le silence face à une déclaration interprétative

el silencio que les es impuesto permite muchos cinismos.
le silence qui leur est imposé autorise bien des cynismes.