Je was op zoek naar: y se ha roto (Spaans - Frans)

hoy ese equilibrio se ha roto.
aujourd'hui, cet équilibre est rompu.

palestina: el sitio de gaza se ha roto.
le blocus de gaza a été brisé : et ensuite ?

me complace decir que se ha roto el silencio.
je suis heureuse de dire que le silence a été rompu.

algo se ha roto en la lógica in­terna del sistema.
quelque chose est cassé dans la logique interne du système.

el equilibrio de la política de poder mundial se ha roto.
l'équilibre de la politique mondiale de puissance a cédé.

- se ha roto el tabú relativo a las mutilaciones genitales femeninas.
- le tabou sur les mutilations génitales féminines (mgf) est brisé.

parecería que en esta sala también se ha roto un espejo a trozos.
il semblerait qu'un miroir soit tombé en morceaux dans cette salle.

se ha roto el sello del blíster o éste está dañado en algún modo,
le scellage est cassé ou si le blister est endommagé de quelque façon que ce soit

Éste se ha roto por la invasión de ideologías laxistas en materia de educación.
celui-ci a été brisé par l'invasion d'idéologies laxistes en matière d'éducation.

se ha roto el paralelismo anterior entre crecimiento económico y consumo de energía.
le parallélisme antérieur entre croissance économique et consommation d'énergie n'existe plus.

se ha roto así la frágil calma que había prevalecido en los últimos tres meses.
il a fait voler en éclats le calme fragile de ces trois derniers mois.

-se ha roto nuestro tercer cabo y hemos terminado donde empezamos -dijo-.
« voilà cassé net notre troisième fil, dit-il. nous en sommes revenus à notre point de départ.

si se ha roto o perdido una pieza de su producto logitech, aquí podrá encontrar una pieza de repuesto.
si vous avez perdu ou cassé un composant de votre produit logitech, voici l'endroit où vous pouvez trouver une pièce de rechange.

en países de todas las regiones se ha roto el silencio que rodeaba esta cuestión, y se ha aumentado la concienciación sobre la necesidad urgente de hacer cambios.
dans des pays de toutes les régions, on a brisé le silence qui entourait cette question pour mieux comprendre le besoin critique de changement.