Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
declaración de la presidencia en la que se manifiesta la satisfacción de la ue por la nominación del sr. ayala lasso para el puesto de alto comisario de las naciones unidas para los derechos humanos.
Δήλωση της προεδρίας, όπου εκφράζεται η ικανοποίηση της ΕΕ για το διορισμό του κ. ayala lasso στη θέση του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
la unión europea considera que el señor embajador josé ayala lasso posee todas las cualidades necesarias para el cumplimiento imparcial, objetivo y eficaz de su labor. su rápido nombramiento para el puesto de alto comisio-
«Η Ευρωπαϊκή Ένο)ση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβχχρά για τα δεινά που προκαλεί ο συνεχιζόμενος εμφύλιος πόλεμος στο λαό του Σουδάν και για τη διαρκώς επιδεινούμενη κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιοφιάτχον στο Σουδάν.
la siguiente declaración de la presidencia sobre el nombramiento del sr. ayala lasso al cargo de alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos se hizo pública el 21 de febrero, en atenas y bruselas, en nombre de la unión europea.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένο^σης σχετικιχ με το διορισμό του πρεσβευτή κ. Αγιάλα Λάσσο στη θέση του υπάτου αρμοστή tÜjv Ηνοψιένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 21 Φεβρουαρίου, στην Αθήνα και τις Βρυξέλλες.
(osce) (-*■ n° 726) y el consejo de europa (- > n° 731). con el fin de promover una mejor coordinación entre las actividades de la onu y las de la unión en materia de derechos humanos, el sr. ayala, comisionado de los derechos humanos de las naciones unidas, visitó la comisión en mayo1e hizo hincapié en particular en la necesidad de prolongar la misión de observadores de los derechos humanos en ruanda (-*■ n" 948), de enviar observadores a burundi (-*■ n" 948) y de organizar acciones conjuntas de formación de los observadores de los derechos humanos. 23.
Η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των δράσεων της('), το οποίο προσφέρει συνολική εποπτεία των στόχων που επιδιώχθηκαν κατά το 1994 και υπενθυμίζει τις αρχές που διέπουν την κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα.