Je was op zoek naar: comedia (Spaans - Grieks)

comedia
Κωμωδία

la comedia de los equívocos continúa.
12 του κ. herman

entonces no habría sido necesaria toda esta comedia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. perinat elio

propongo, con mi intervención, que pongamos fin a esta comedia anual.
Και με την τρίτη τροπολογία, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν είναι σύμφωνη.

lo primero que hizo fué llevar á la comedia á martin y á candido.
Αυτός οδήγησε πρώτα-πρώτα τον Αγαθούλη και το Μαρτίνο στην Κομεντί· Παίζανε μια νέα τραγωδία. Ο Αγαθούλης βρέθηκε καθισμένος πλάι σε μερικούς, που ξέραν από τραγωδίες.

la comedia, o la tragedia, o la tragicomedia, no puede ya continuar.
Η κωμωδία, ή τραγωδία, ή τραγικωμωδία. δεν ριπορεί να συνεχιστεί.

todo esto parece indicar que no estamos ante una comedia, quizá más bien ante un drama.
Ας έρθουμε τώρα στα μελλοντικά καθήκοντα.

obviamente la nueva generación de reali­zadoras reivindica más placer y elige la comedia o un tono más superficial.
Προφανώς, η νέα γενιά των σκηνοθετών διεκδικεί περισσότερη ευχαρί­στηση και επιλέγει την κωμωδία ή ένα πιο ελαφρύ ύφος.

al igual que christopher marlowe, me veo en el dilema de si se trata de una comedia o una tragedia.
lowe, αναρωτιέμαι κι εγώ αν έχω μπροστά μου μια κωμωδία ή μια τραγωδία.

¡podemos estar todos de acuerdo, queridos colegas, para negarnos a continuar esta comedia!
Ο Ευρωπαϊκός προϋ­πολογισμός θα πρέπει να ανέβει πάνω από το 3% του ΑΕΠ έναντι του τωρινού που είναι κάτι παραπάνω από 1%.

no pienso participar en la votación, de manera que sepan que no quiero pesar lo más mínimo en la comedia que se está representando.
Δεν θα μετάσχω στην ψηφοφορία για να μην δώσω μ' αυτό τον τρόπο οποιοδήποτε κύρος σ' αυτή την κωμωδία που παίζεται.

así discurrian candido, martin y el abate en la escalera del coliseo, miéntras que iba saliendo la gente, concluida la comedia.
(4) Έτσι ο Αγαθούλης, ο Μαρτίνος κι' ο Περιγουρδίνος, συνομιλούσανε απάνου στη σκάλα βλέποντας να περνά ο κόσμος μετά το τέλος της παράστασης.

hoy mismo he dicho a sir john que soy miembro del parlamento desde hace 25 años pero que esta tarde he tomado la decisión de contemplar todo esto como si se tratase de una comedia.
Σήμερα μόλις είπα στον sir john: επειδή είμαι εδώ και 25 χρόνια μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισα να δω απόψε την όλη υπόθεση μάλλον από την κωμική της πλευ­ρά.

es realmente incomprensible que una serie de dirigentes políticos europeos hayan representado en los últimos meses una comedia ridicula en el marco de las consultas de la otan referentes a la fabricación y el almacenamiento de armas químicas binarias.
Εν συνεχεία, διαμαρτυρηθήκαμε, και εγώ και άλλοι συνάδελφοι, λέγοντας ότι έχει ληφθεί απόφαση από το Κοινοβούλιο και ότι δεν είναι δυνατόν να ανατρέ­πονται οι αποφάσεις αυτές κατά παράβαση του Κανονι­σμού.

el resumen del informe ha sido elaborado para la fundación por charles landry, director-fundador de comedia, la consultoria más importante en materia de planificación cultural de gran bretaña.
Τη σύνοψη της έκθεσης συνέταξε για λογαριασμό του Ιδρύματος ο charles landry που είναι ο ιδρυτής και διευθυντής της comedia, του σημαντικότερου βρετανικού γραφείου σύμβουλο« για θέματα πολιτιστικού σχεδιασμού.

después de su debut en el ballet de sadler's wells, decide ampliar su campo de activi­dad y se lanza a la vez a la coreografía, el cabaret y la comedia musical.
Μετά τα πρώτα της βήματα στο μπαλλέτο sadler's wells, αποφασίζει να διευρύνει το πεδίο δραστηριότητας της προς τη χορο­γραφία, το καμπαρέ και τη μουσική κωμω­δία.

por lo tanto, ¿qué papel desempeñará la comisión en esta curiosa comedia? ¿cómo se nos garantiza que realmente se dotarán los fondos comunitarios?
Δυστυχώς, η χώρα μου βρίσκεται στην περιοχή των σεισμικών καταστροφών και χρειάζεται συνεχώς υποστήριξη στο θέμα αυτό.

hace que se elija en elecciones pluralistas auténticas a diputados a los que deja total libertad, pero, ¿libertad para qué? ¡para representar la comedia!
Θα πω ότι τούτο είναι βαρύ για την εικόνα που θα έχουν οι πολίτες της Ευρώπης και πολύ άδικο.

comedi
comedi