Je was op zoek naar: liquidar (Spaans - Grieks)

liquidar
ρευστοποιώ

liquidar costas
εκκαθαρίζω τη δικαστική δαπάνη

liquidar el fondo
ρευστοποίηση απαιτήσεων επί του tαμείου

liquidar el saldo anual de tesorería
διακανονίζω το ετήσιο ταμειακό υπόλοιπο

articulo 74facultades para comprometer y liquidar gastos
Άρθρο 74 Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαπανών

— compromisos por liquidar a 31 de diciembre de 1997
— απομένουσες προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1997

b) la liquidación de los compromisos aún por liquidar.
β) της εκκαθάρισης των υποχρεώσεων που μένουν προς εκκαθάριση.

total compromisos por liquidar a 31 de diciembre de 1999
Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1999

total de los compromisos por liquidar a 31 de diciembre de 1997
Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1997

anticipos abonado pero todavía por liquidar para la aplicación del programa
Προκαταβολές που πληρώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος

estado de previsiones del parlamento facultades para comprometer y liquidar gastos
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ

el 23 de febrero de 2007, avas decidió liquidar voluntariamente la empresa.
Στις 23 Φεβρουαρίου 2007, η avas αποφάσισε την εκούσια εκκαθάριση της επιχείρησης.

b57 la dependiente no tiene obligación de liquidar la transacción con sus empleados.
b57 Η θυγατρική δεν έχει υποχρέωση να διακανονίσει τη συναλλαγή με τους εργαζομένους της.

secretaría general estado de previsiones del parlamento facultades para comprometer y liquidar gastos
Γενική Γραμματεία Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου Αρμοδιότητες ως προς την ανάληψη και εκκαθάριση των δαηανών

la entidad no tenga obligación de liquidar la transacción con pagos basados en acciones.
η οικονομική οντότητα δεν έχει καμία δέσμευση να διακανονίσει τη συναλλαγή που αφορά παροχές που εξαρτώνται από την αξία των μετοχών.

en consecuencia, a finales de año quedan compromisos por liquidar en los ejercicios siguientes.
Όσον αφορά τις ενέργειες που χρηματοδο­τούνται από διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι υποχρεώσεις που έπρεπε να εκκαθαριστούν μέχρι το τέλος του 1992 ανήλθαν σε 24,191 δι­σεκατ. ecu.

en lo que se refiere a los com­promisos todavía por liquidar el nivel actual es totalmente normal.
Έπρεπε να εξοφλη­θούν ακόμη 13 δισ. ecu.

el bce puede decidir llevar a cabo y liquidar operaciones de ajuste cualquier día hábil del eurosistema.
Η ΕΚΤ µπορεί να αποφασίσει τη διενέργεια πράξεων εξοµάλυνσης των ßραχυχρόνιων διακυµάνσεων της ρευστότητας οποιαδήποτε εργάσιµη ηµέρα του Ευρωσυστήµατος.

la comisión europea deberá ser informada de la decisión de liquidar eatris eric en el plazo de diez días naturales.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται εντός δέκα ημερολογιακών ημερών για την απόφαση διάλυσης της ΚΕΕΥ eatris.

con tal fin, debe realizarse el máximo esfuerzo para ayudar a bosnia­hercegovina a liquidar sus atrasos con dichas institucio­nes.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Ένωση θα αναπροσδιορίσει τα μελλοντικά καθήκοντα της