Je was op zoek naar: preinversiones (Spaans - Grieks)

preinversiones
Προεπενδύσεις

estas «preinversiones» del municipio ascendieron a […] eur.
Οι εν λόγω «προεπενδύσεις» του δήμου ανήλθαν σε […] eur.

en particular, gna reembolsó todas las preinversiones del municipio de amsterdam.
Κυρίως διαπιστώθηκε ότι όλες οι προεπενδύσεις του δήμου του Άμστερνταμ επιστράφηκαν από την gna.

para apoyar esta afirmación, las autoridades neerlandesas dividen las preinversiones en dos partes.
Ως απόδειξη του εν λόγω ισχυρισμού οι ολλανδικές αρχές αναφέρουν τη διαίρεση των προεπενδύσεων σε δύο μέρη.

por otra parte, las autoridades neerlandesas no consideraron sus propios estudios de viabilidad como parte de las preinversiones.
Κατά τα άλλα, οι ολλανδικές αρχές δεν θεωρούν τις δικές τους μελέτες εφικτότητας ως μέρος των προεπενδύσεων.

las autoridades destacaron también que las preinversiones del municipio no redujeron el riesgo inicial de la inversión de los demás accionistas de gna.
Επιπλέον, οι αρχές επισημαίνουν ότι οι προεπενδύσεις του δήμου δεν μείωσαν τον αρχικό κίνδυνο της επένδυσης για τους υπόλοιπους μετόχους της gna.

esto coincide con la afirmación de existía el acuerdo entre todos los accionistas de que habría que reembolsar al municipio de amsterdam las preinversiones que había llevado a cabo.
Αυτό συμφωνεί με τη δήλωση ότι όλοι οι μέτοχοι είχαν συμφωνήσει ότι ο δήμος του Άμστερνταμ έπρεπε να αποζημιωθεί για όλες τις προεπενδύσεις που είχε χρηματοδοτήσει.

las autoridades neerlandesas presentaron más información (auditada por deloitte) sobre las preinversiones y su devolución tras la incoación del procedimiento de investigación formal.
Οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν λεπτομερέστερες πληροφορίες (ελεγμένες από την deloitte) σχετικά με τις προεπενδύσεις και την επιστροφή των προεπενδύσεων μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.

en concreto, la comisión expresaba dudas sobre el hecho de que las preinversiones efectuadas por el municipio de amsterdam podían haber absorbido o mitigado algunos riesgos iniciales asociados al proyecto de los demás inversores.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διερωτήθηκε μήπως οι προεπενδύσεις που πραγματοποίησε ο δήμος του Άμστερνταμ είχαν εξαλείψει ή μειώσει για τους άλλους επενδυτές μέρος του αρχικού κινδύνου που συνδεόταν με το έργο.

en relación con las preinversiones del municipio de amsterdam, la comisión señaló en la decisión de incoación que antes de crear gna el municipio tomó una serie de iniciativas que parecían ir más allá de lo que podría sugerir la práctica normal del mercado.
Όσον αφορά τις προεπενδύσεις του δήμου του Άμστερνταμ, η Επιτροπή είχε διαπιστώσει στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι ο δήμος ήδη πριν από τη σύσταση της gna είχε λάβει πρωτοβουλίες που κατά τα φαινόμενα υπερβαίνουν τη «συνήθη πρακτική της αγοράς».

estevan bolea trato nacional a preinversiones —preinversiones muy costosas, porque las fases de exploración y prospección de hidrocarburos son muy costosas— que podrá hacerse en una segunda fase.
oreja aguirre κασία - κάπως γρήγορη, δεδομένου ότι η δεύτερη ανά­γνωση της έκθεσης αυτής θα λάβει χώρα το πρωί της Πέμπτης.

por lo que respecta a las preinversiones, que alcanzaron un importe de […] eur, las autoridades neerlandesas indican que todos los accionistas de gna han entendido en todo momento que gna debería devolver las preinversiones efectuadas por el municipio de amsterdam.
Όσον αφορά τις προεπενδύσεις, που ανέρχονται σε ποσό ύψους […] eur, οι ολλανδικές αρχές δηλώνουν ότι όλοι οι μέτοχοι της gna είχαν συμφωνήσει εξαρχής ότι η gna θα έπρεπε να επιστρέψει στο δήμο του Άμστερνταμ το ποσό των προεπενδύσεών του.

basándose en lo expuesto, la comisión considera que el hecho de que el municipio de amsterdam efectuara algunas preinversiones limitadas antes de la creación formal de gna no pone en entredicho el cumplimiento del principio del inversor privado en una economía de mercado, ya que había un acuerdo entre todos los accionistas de que todas estas preinversiones se devolverían al municipio de amsterdam.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή κρίνει ότι το γεγονός ότι ο δήμος του Άμστερνταμ πραγματοποίησε συγκεκριμένες προεπενδύσεις πριν από την επίσημη σύσταση της gna, δεν θέτει σε κίνδυνο την τήρηση της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς, δεδομένου ότι όλοι οι μέτοχοι είχαν συμφωνήσει ότι οι εν λόγω προεπενδύσεις έπρεπε να επιστραφούν στο δήμο του Άμστερνταμ.

préstamos contingentes, cuyo servicio o duración estarán vinculados al cumplimiento de determinadas condiciones en relación con el resultado del proyecto; en el caso específico de los préstamos contingentes para estudios de preinversión u otra asistencia técnica relacionada con los proyectos, se podrá renunciar al pago si no se realiza la inversión;
δάνεια υπό αίρεση, των οποίων η εξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων που αφορούν την απόδοση του έργου· στην ιδιαίτερη περίπτωση των υπό αίρεση δανείων για τη χρηματοδότηση προεπενδυτικών μελετών ή άλλης τεχνικής βοήθειας που αφορά το έργο, μπορεί να παραχωρηθεί απαλλαγή από την εξυπηρέτηση, εφόσον η επένδυση δεν πραγματοποιηθεί·