Je was op zoek naar: repartendola en varias entregas (Spaans - Grieks)

trabajo en varias máquinas
εργασία συνιστάμενη στο χειρισμό πολλών μηχανών

) en varias decisiones de 2008.
) αρκετέ αpiοφάσει του 2008.

vehículo fabricado en varias fases
όχημα κατασκευαζόμενο σε πολλές φάσεις

normalmente se hará en varias sesiones.
Η ανάλυση αυτή εκτελείται συνήθως σε περισσότερες από μία συνεδρίες.

digestión de lodos en varias etapas
πολυβάθμια χώνευση λάσπης

o colaborador en varias publicaciones periódicas.
Κοσμήτορας του Ε.Κ. Ο Συνεργάζεται με διάφορα περιοδικά.

en varias ocasiones, se aceptaron preciossobrelabasedeestaconsideración.
Σε piολλέ6 piεριpiτώσει6 έγιναν αpiοδε-κτέ6 τι*έ6 *ε βάση το εν λόγω σκεpiτικό.

esta expectativa se sustenta en varias consideraciones.
Η εν λόγω προσδοκία ßασίζεται σε διάφορες παραμέτρους.

esta podrá efectuarse en varias fases sucesivas.
Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός μπορεί να διεξάγεται σε περισσότερες από μία διαδοχικές φάσεις.

muestra estadísticas sobre torrents en varias gráficasname
Εμφάνιση στατιστικών σχετικά με τα torrent σε διάφορα γραφήματαname

algunos de los interesados participaron en varias redes.
Ορισμένοι από τους εταίρους συμμετέχουν σε περισσότερα δίκτυα.

(b) normalmente los préstamos se desembolsan en varias entregas proporcionalmente al desarrollo de los proyectos.
Κατά το 1986 (έτος κατανάλωσης 1985), η Επιτροπή υπολόγιζε ότι αυτό το μέτρο του εκ νέου υπολογισμού δεν ήταν ακόμα αναγκαίο, επειδή τα περισσότερα από τα επί μέρους δάνεια είχαν καταβληθεί μόνο κατά τη διάρκεια του έτους 1984.

gonal-f multidosis debe administrarse en varias inyecciones.
Το gonal- f πολλαπλών δόσεων είναι σχεδιασµένο για περισσότερες από µία χρήσεις.

muestra información general sobre un torrent en varias solapasname
Εμφάνιση γενικών πληροφοριών για ένα torrent σε διάφορες καρτέλεςname

cuando el pedido conste de varias entregas, el plazo de reflexión empieza el día siguiente a la primera entrega.
Μπορείτε λοιπόν να αλλάξετε γνώμη πριν από την έναρξη των εργασιών.

no obstante, la experiencia adquirida en el pasado con este tipo de sistemas ha demostrado la necesidad de varias entregas para llegar a una base de referencia estable y adecuada para la implementación.
Η προηγούμενη όμως εμπειρία με αυτό τον τύπο συστημάτων έδειξε ότι για να επιτευχθεί σταθερή και κατάλληλη προς εφαρμογή γραμμή βάσης είναι αναγκαίο κάποιο πλήθος εκδόσεων εκδοχών.

la publicación "services in europe"uvio la luz por primera vez en 1998 junto a varias entregas de los informes breves statistics in focus, centrados en los servicios.
Η έκδοση "Υπηρεσίες στην Ευρώπη"11 δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1998, παράλληλα με αρκετά τεύχη των συνοπτικών εκθέσεων που ονομάζονται "statistics in focus" και που έχουν ως επίκεντρο τις υπηρεσίες.

trabajo en varios puestos
εργασία παρεχόμενη από περισσότερες θέσεις

con arreglo a condiciones que deberán establecer los estados miembros en cuyo territorio se efectúen las entregas de bienes o las prestaciones de servicios, podrá expedirse una factura recapitulativa por varias entregas de bienes o prestaciones de servicios diferentes.
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων πραγματοποιούνται οι παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, είναι δυνατόν να εκδίδεται συγκεντρωτικό τιμολόγιο για περισσότερες ξεχωριστές παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών.

en la modalidad más agresiva de evasión fiscal, unos mismos bienes son objeto de varias entregas, mediante un sistema de «carrusel», sin abonar el iva a las autoridades fiscales.
Στην πιο επιθετική μορφή της φοροδιαφυγής, τα ίδια προϊόντα παραδίδονται πολλές φορές, μέσω του μηχανισμού τύπου «γαϊτανάκι», χωρίς να καταβάλλεται ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.