Je was op zoek naar: sumar (Spaans - Grieks)

sumar
προσθέτω

sumar el intervalo
Εύρος άθροισης

juzga sobre ei asuntos en ios sumar:
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

todo ello podia sumar cosa de treinta millares.
Το όλον μπορούσε πολύ καλά να λογαριαστή σε καμιά τριανταριά χιλιάδες ψυχές.

no se pueden sumar un vector y un color.
Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα διάνυσμα και ένα χρώμα.

se procederá a sumar los porcentajes resultantes de reducción.
Τα προκύπτοντα ποσοστά μείωσης αθροίζονται.

se procederá a sumar los porcentajes resultantes de las reducciones.
Τα προκύπτοντα ποσοστά μείωσης αθροίζονται.

hay que sumar 14 miembros de la oposición desaparecidos tras su detención.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

se han de sumar todos los recursos existentes si queremos obtener resultados.
Προκειμένου να φτάσουμε σε αποτελέσματα, πρέ­πει να συγκεντρώσουμε απλούστατα όλα μας τα μέσα.

por supuesto, hay que sumar a estos factores las consecuencias puramente económicas.
Σε αυτό πρέ­πει να προστεθούν φυσικά οι οικονομικές επιπτώσεις.

hay que sumar las enmiendas a las partidas ya aprobadas para tener un cuadro global.
Το ίδιο εξ άλλου συμβαίνει, σε κάποιο βαθμό, και με την υπηρεσία προστασίας των καταναλωτών.

habrá que evitar sumar a los procedimientos y mecanismos burocráticos en vigor otros nuevos.
Από την αποφυγή προσθήκης νέων διαδικασιών και γραφειοκρατικών μηχανισμών.

a los ingresos por exportación a europa hay que sumar las transferencias realizadas por los trabajadores emigrantes.
Στα έσοδα από τις εξαγωγές προς την Ευρώπη προστίθενται και τα εμβάσματα των μεταναστών.

es posible que estos refugiados lleguen a sumar 90.000 y cabe imaginar que sean incluso más.
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν περί τους 90.000 τέτοιοι πρόσφυγες και ίσως περισσότεροι.

a esto había que sumar otros problemas derivados de la puesta en marcha del servi­cio como la localización de las oficinas de
Στο σεμινάριο θέσαμε προς συζήτηση τη θέση μας ότι μπορεί κανείς να διαπιστώσει ένα είδος σύγκλισης των συστημάτων επαγ­γελματικής κατάρτισης μεταξύ των διαφό-

algunas mujeres entrarán dentro de los dos grupos, por lo que no es posible sumar las cifras de ambos.
Ορισμένες γυναίκες ανήκουν και στις δύο ομάδες και έτσι οι δυο αυτές ομάδες δεν μπορούν να. προστεθούν.

a esto hay que sumar otros gastos logísticos como los de almacenamiento en tanques especiales y los del transporte mediante vehículos especiales.
Μεταξύ των άλλων δαπανών περιλαμβάνονται οι δαπάνες υλικοτεχνικής υποστήριξης όπως η αποθήκευση σε ειδικές δεξαμενές και η μεταφορά με ειδικά βυτιοφόρα.

], a los que hay que sumar otros 4 millones eur procedentes de nuevos pagos a cuenta en enero de 2006,
—, στα οποία πρέπει να προστεθούν 4 εκατ. ευρώ νέων προκαταβολών τον Ιανουάριο 2006,

la diversidad de las pensiones complementarias no permite sumar sen cillamente los períodos de cotización,.como prevé el reglamento n" 1408.
Δεν θα επανέλθω σε αυτό το ζήτημα.

para aviones más pequeños, se deberán sumar los siguientes incrementos a la masa media de los pasajeros para obtener los valores normalizados de masa revisados:
Για μικρότερα αεροπλάνα, οι ακόλουθες αυξήσεις πρέπει να προστίθενται στη μέση μάζα επιβατών για να προκύψουν οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας: