Je was op zoek naar: tercera opción (Spaans - Grieks)

opción
Επιλογή

la tercera opción consiste en una vía intermedia.
Η τρίτη εκδοχή είναι η εκδοχή μιας μέσης λύσης.

c) tercera opción, formar parte en la actualidad del objetivo 6.
Δυο λόγια ακόμη προς τους συναδέλφους!

la tercera opción sería la incorporación en el tratado de las mencionadas misiones de petersberg.
Προτεραι­ότητα θα λάβουν οι ιδιαίτερες ανάγκες των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.

mi tercera enmienda es, en cierto sentido, una opción substitutoria de la segunda enmienda.
Εξ ίσου, πιστεύω ότι δεν ύα πρέπει να εγκρίνουμε την Τροπολογία αριύ.

la tercera opción consiste en la venta de la división de producción de la empresa en […].
Η τρίτη επιλογή συνίσταται στην πώληση του τμήματος παραγωγής της εταιρείας στο […].

como grupo, valoramos favorablemente la tercera opción siempre que no se supedite a la realización de la segunda opción.
Ο κ. menrad δίνει ιδιαίτερη σημασία, και ορθώς, στην επιτροπή εμπειρογνωμόνων, υπό την ηγεσία του κ. davignon.

la tercera opción, la marca compartida, parece ser una opción relativamente fácil, dado que actualmente se utiliza en la mayor
Οι αποκλίνουσες εθνικές εμπορικές πρακτικές παρεμποδίζουν την ανάπτυξη επιχειρηματικών προτάσεων για ολόκληρο τον sepa. Το epc αντιμε-

ecos de la session este sentido, el comisario apuntó que prefiere agotar las posibilidades de diálogo antes de recurrir a esta tercera opción.
Επισκόπηση την σε

3) fragmentación de lomé en acuerdos regionales. una tercera opción consistiría en sustituir el convenio por un conjunto de acuerdos regionales.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ iv — ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ προς το σκοπό αυτό μια ενεργό και συνεπή πολιτική.

— la tercera opción consistiría en establecer un mecanismo generalizado de corrección como propo­nen alemania, los países bajos, austria y suécia.
Ακόμη, θα μπορούσε να περιλάβει και τη μείωση, μέχρι και τη σταδιακή κατάργηση, του σημερινού μηχανισμού διόρθωσης.

la tercera opción es intensificar la actuación comunitaria a partir del tratado existente, considerando la posibilidad de que las otras políticas contemplen un apartado dedicado al turismo.
Η τρίτη επιλογή προβλέπει την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης έχοντας ως βάση την υπάρχουσα συνθήκη, με ενδεχομένως ένα κεφάλαιο «τουρισμός» στο πλαίσιο των άλλων πολιτικών.

otra opción sería que el parlamento sacrificara parte de sus prioridades y se mantuviera en el techo actual de las perspectivas financieras de la categoría 4. una tercera opción sería romper el acuerdo interinstitucional.
Επιτροπής, ιδίως ενόψει της συμφωνίας συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ του Κοτονού, η οποία υπογράφθηκε τον Ιούνιο.

• tercera opción: expiración del tratado ceca en el año 2002, correspondiendo a la comisión introducir progresivamente para entonces en el tratado cee los sectores del acero y del carbón.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2242/87 — ee l 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.164

tercera opción: una marca compartida entre una red nacional y una internacional (siempre que ambas cumplan los requisitos establecidos en el marco para las tarjetas de la sepa).
Το Πλαίσιο καθορίζει τις ακόλουθες τρεις επιλογές μεταξύ των οποίων μπορούν να επιλέξουν τα συστήματα καρτών προκειμένου να προσδιορίσουν τη θέση τους στην αγορά καρτών sepa (είναι επίσης δυνατόν να συνδυαστούν μεταξύ τους):

d tercera opción: refuerzo de la acción comunitaria sobre la base del tratado, especialmente reforzando las medidas existentes y dedicándole medios financieros más importantes, manteniendo procedimientos de aplicación separados en cada uno de los instrumentos.
d τέταρτη επιλογή: μεγαλύτερη παρέμβαση της Κοινότητας υπέρ του τουρισμού με τη θέσπιση μιας κοινοτικής πολιτικής του τουρι­σμού, συμπληρωματικής προς την πολιτική των κρατών μελών.

tampoco será ése el caso por el uso de una tercera opción (la suspensión discriminatoria de autorización de acceso al mercado) ni de la primera opción (retirada de la medida).
ecu από αναλήψεις υποχρεώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989 - 1993.

la tercera opción, a la que hemos sido confrontados en atenas, se refiere a lo que se ha convenido en llamar el problema británico. todos admitimos que la solidaridad comunitaria impone que no se haga pesar una car ga particularmente pesada sobre un país que, siendo su
Και οι ανάγκες αυτές είναι φανερό ότι μεταβάλλονται ανάλογα με τη διεθνή οικονομική συγκυρία, την ομοιο-

la marca compartida, es decir, la tercera opción, es ya una práctica ampliamente extendida en las redes nacionales, que ofrece a las entidades de crédito la posibilidad de proporcionar un único servicio a los titulares de tarjetas y a los comerciantes de toda la zona del euro.
Η σύμπραξη (co-branding), δηλαδή η Επιλογή 3, ήδη χρησιμοποιείται ευρέως από τα εθνικά συστήματα.

dado que los departamentos del go bierno y los servicios públicos crecen generalmente a un ritmo lento, si es que crecen, o están privatizándose, la utilización de la tercera opción ha disminuido en los últimos años. por tanto, actualmente la intervención comunitaria pone el énfasis principalmente en el cuarto tipo de enfoque.
Οι δύο προ'πες ομάδες μετρούν, στις ο­ποίες περιλαμβάνονται μεταβιβάσεις χρηματικών πόριον μεγάλης κλίμακας, είναι οι πιο οικείες και έχουν τη μεγα­λύτερη προϊστορία.