Je was op zoek naar: traer (Spaans - Grieks)

traer decorados
Λήψη υφών

traer al frente
Μεταφορά μπροστά

traer un paso adelante
Μεταφορά ένα βήμα μπροστά

esto ha de traer luego la paz.
Έχει δίκιο.

traer la ventana al escritorio actual
Εναλλαγή παρουσίασης παραθύρων (τρέχουσα επιφάνεια)

traer el elemento gráfico al primer plano
Μεταφορά γραφικού συστατικού μπροστά

el rey salomón envió a traer de tiro a hiram
Και εστειλεν ο βασιλευς Σολομων και ελαβε τον Χειραμ εκ της Τυρου.

no hemos logrado traer docentes invitados de dichos países.
Δεν κα­ταφέραμε ακόμα να φέρουμε στις Κάτω Χώρες καθηγητή απ' αυτές τις χώρες.

doblegamos, con toda la incertidumbre que ello puede traer consigo."
Η τεχνολογία πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο ώστε να ωφελεί όλα τα ενεχόμενα μέρη.

por último, quisiera traer a colación dos aspectos planteados en las resoluciones.
cryer (s). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.

dicha unión no es la varita mágica que va a traer la felicidad a europa.
Δεν μπορεί να έχει διπλάσιες ψήφους.

desde 1991, ni los militares ni el poder establecido han logrado traer la calma.
Από το 1991 και μετά, ούτε οι στρατιω­τικοί ούτε η παρούσα κυβέρνηση κατάφεραν να επα­ναφέρουν την γαλήνη.

el que pretenda ser alabado por traer el sol tendrá que aceptar su responsabilidad cuando llueve.
Αυτός που αποκομίζει τα οφέλη της ηλιοφάνειας θα πρέπει να αναλαμβάνει και την ευθύνη της βροχής.

ahora cree que el cambio de nombre también tiene que traer como consecuencia el cambio de contenido.
Τον έναν από αυτούς, τον κ. moretti, τον συνεχάρην ήδη όταν εξετάσαμε την εργασία του στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολι­τικής.

en este sentido, un aumento de la productividad no debe traer como consecuencia la reducción de puestos de trabajo.
Υπό αυτή την έννοια, μία αύξηση της παραγωγικότητας δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται τη μείωση των θέσεων εργασίας.

aumento desmedido de la producción comunitaria, que debería traer consigo aumentos no deseados en el gasto del feoga.
εφόσον ο βαθμός αυτάρκειας σ' αυτό περιορίζεται σ' ένα 20%»

algunas escuelas primarias ofrecen supervisión durante este descanso y en estos casos los niños pueden traer su propia comida.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις τα παιδιά μπορούν να φέρουν φαγητό από το σπίτι τους.

el hecho de que la unión monetaria europea deberá traer consigo la unión política europea también tiene que ver con el pilar económico.
Κι αυτό θα πρέπει να το εκμεταλλευθούμε.

me gustaría traer a colación uno o dos temas, en forma de preguntas —preguntas muy serias— a la comisión.
(Χειροκροτήματα) κείται να διατεθούν χωρίς καθυστέρηση.

traerá consigo grandes oportunidades económicas, mejorará la productividad, abaratará los costes e impulsará la competitividad.
Θα συμβάλλουν σε σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες, θα βελτιώσουν την παραγωγικότητα, θα μειώσουν το κόστος και θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα.