Je was op zoek naar: tu en tu casa, yo en la mia (Spaans - Grieks)

en cuanto a ti, levántate y vete a tu casa. cuando tus pies entren en la ciudad, el niño morirá
Συ λοιπον σηκωθεισα υπαγε εις την οικιαν σου ενω οι ποδες σου εμβαινουσιν εις την πολιν, το παιδιον θελει αποθανει

no puedes gastar más en tu propio funcionamiento que en la misión que tienes.
Δυστυχώς, δεν είναι.

pero yo, por la abundancia de tu gracia, entraré en tu casa y en tu temor me postraré hacia tu santo templo
Αλλ' εγω δια του πληθους του ελεους σου θελω εισελθει εις τον οικον σου θελω προσκυνησει προς τον ναον της αγιοτητος σου μετα φοβου σου.

no tendrás en tu casa medida grande y medida chica
Δεν θελεις εχει εν τη οικια σου διαφορα μετρα, μεγαλον και μικρον.

peregrino soy yo en la tierra; no encubras de mí tus mandamientos
Παροικος ειμαι εγω εν τη γη μη κρυψης απ' εμου τα προσταγματα σου.

"'no oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. el salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente
Δεν θελεις αδικησει τον πλησιον σου ουδε θελεις αρπασει δεν θελει διανυκτερευσει ο μισθος του μισθωτου μετα σου εως πρωι.

he aquí vienen días cuando cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que en tu casa no haya ancianos
Ιδου, ερχονται ημεραι, οτε θελω κοψει τον βραχιονα σου και τον βραχιονα του οικου του πατρος σου, ωστε ανθρωπος γερων δεν θελει εισθαι εν τω οικω σου.

tú verás que tu morada padece necesidad, mientras yo colmo de bienes a israel; y jamás habrá ancianos en tu casa
Και θελεις ιδει εν τω κατοικητηριω μου αντιπαλον, μεταξυ παντων των διδομενων αγαθων εις τον Ισραηλ και δεν θελει υπαρχει γερων εν τω οικω σου εις τον αιωνα.

no estaré yo en la presidencia de tumo, pero no quiero que esto se interprete como que rehuyo mi responsabilidad.
Και, τουλάχιστον στην ισπανική μετάφραση, τα εισαγωγικά είναι μόνο στο τέλος.

¿a quién tengo yo en los cielos? aparte de ti nada deseo en la tierra
Τινα αλλον εχω εν τω ουρανω; και επι της γης δεν θελω αλλον παρα σε.

y si tu hermano no vive cerca de ti, o no le conoces, recógelo en tu casa. estará contigo hasta que tu hermano lo busque, y entonces se lo devolverás
Και εαν ο αδελφος σου δεν κατοικη πλησιον σου, η εαν δεν γνωριζης αυτον, τοτε θελεις φερει αυτα εντος της οικιας σου, και θελουσιν εισθαι μετα σου εωσου ζητηση αυτα ο αδελφος σου και θελεις αποδωσει αυτα εις αυτον.

"permaneced en mí, y yo en vosotros. como la rama no puede llevar fruto por sí sola, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí
Μεινατε εν εμοι, και εγω εν υμιν. Καθως το κλημα δεν δυναται να φερη καρπον αφ' εαυτου, εαν δεν μεινη εν τη αμπελω, ουτως ουδε σεις, εαν δεν μεινητε εν εμοι.

por ejemplo, cuando utilizas un procesador de textos en tu ordenador se copia el programa del disco duro en la ram donde permanece mientras lo utilices y hasta que salgas del programa.
Οπτικό; δίσκος (cd-rom) Είναι ένα δισκάκι, ακριβώς ίδιο με αυτά που χρησιμοποιούμε για να ακούμε μουσική (cd), που μπορεί να περιλαμβάνει ήχο, εικόνες, κείμενο και γραφήματα.

entonces entró en mí el espíritu, me puso sobre mis pies y me habló diciendo: --entra y enciérrate en tu casa
Και εισηλθε το πνευμα εις εμε και με εστησεν επι τους ποδας μου και ελαλησε προς εμε και μοι ειπεν, Υπαγε, κλεισθητι εντος της οικιας σου.

por otro lado, el sr. colajanni ha hecho, en la primera mitad de su intervención, muchas de las observaciones que pensaba hacer yo en nombre de mi grupo.
Δεν είναι το ΜΟΠ που δεν λειτουργούν' είναι ορισμένες τοπικές αρχές, ορισμένες πολιτικές βουλήσεις, ορισμένες κυβερνήσεις που δεν έχουν τις απαιτούμενες ικανότη­τες.

el gravamen fiscal sobre las bebidas alcohólicas es, creo yo, en cada uno de los estados miembros, como también en la comunidad europea, uno de los temas más espinosos de los que uno pueda ocuparse.
Η απάντηση σ' αυτό είναι απλούστατη — η πρόσθετη αξία είναι η διαφορά ανάμεσα στην τιμή με την οποία ο έμπορος αγοράζει και την τιμή στην οποία πουλά.

ahí quiero yo, en nombre del grupo socialista, ver realmente su actitud en la aprobación de la gestión de 1985, que pertenece al pasado, ciertamente, pero cuyas consecuencias se pueden ver perfectamente en el ejercicio actual.
Και αυτές οι δύο λέξεις δεν είναι μόνο εκ του πονηρού, αλλά αποτελούν και απειλή κατά των εξουσιών μας ως Κοινοβούλιο.

durante cinco años hemos luchado el sr. smith y yo en la comisión de energía, investigación y tecnología contra sellafield, desde todos los frentes, y el sr. smith puede corroborarlo.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)

dado, además, que la sra. lenz y el sr. ulburghs han planteado una cuestión de las mismas características estando yo en la presidencia, se procederá a votar estas resoluciones al final de la votación sobre los derechos humanos.
Η υπόθεση αυτή αποσιωπήθηκε εντελώς. Εάν λοιπόν αληθεύει κάτι τέτοιο για έναν ξένο κληρικό, φανταστείτε πώς έχουν τα πράγματα για τους κοινούς ανθρώπους στην Κολομβία και ολόκληρη τη Λατινική Αμερική, αφού μάλιστα δεν διαθέτουν και κάποια προστασία από το εξωτερικό.

así, pues, vamos a poder iniciar inmediatamente, y en la fecha prevista, los primeros contactos de negociación. nuestro objetivo, como ustedes, unos y otros, han dicho y como he tenido oca sión de decir yo en mi discurso, es el de concluir lane gociación antes de finales de año.
Χωρίς αμφιβολία, παρασύρθηκε από τα λόγια του και την προτροπή του για ταχεία ενέργεια και έφθασε μέχρι του σημείου να μου προτείνει μια νέα επανάστα­ση.