Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y bebiendo el vino, se embriagó y quedó desnudo en medio de su tienda
וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no sea que bebiendo olviden lo que se ha decretado y perviertan el derecho de todos los afligidos
פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el rey belsasar hizo un gran banquete para mil de sus nobles, y estaba bebiendo vino en presencia de los mil
בלשאצר מלכא עבד לחם רב לרברבנוהי אלף ולקבל אלפא חמרא שתה׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aconteció cierto día, cuando sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en la casa de su hermano, el primogénito
ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pues como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en casamiento hasta el día en que noé entró en el arca
כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. no andéis de casa en casa
ובבית ההוא תשבו ותאכלו ותשתו משלהם כי שוה הפועל בשכרו אל תסעו מבית לבית׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y conspiró contra él su servidor zimri, jefe de la mitad de los carros. estando el rey en tirsa bebiendo hasta embriagarse en casa de arsa, administrador del palacio en tirsa
ויקשר עליו עבדו זמרי שר מחצית הרכב והוא בתרצה שתה שכור בית ארצא אשר על הבית בתרצה׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y éstos salieron al mediodía, mientras ben-hadad estaba bebiendo hasta emborracharse en las cabañas con los reyes, los treinta y dos reyes que habían venido en su ayuda
ויצאו בצהרים ובן הדד שתה שכור בסכות הוא והמלכים שלשים ושנים מלך עזר אתו׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
entonces los llevó, y he aquí que estaban desparramados sobre la superficie de toda la tierra, comiendo, bebiendo y haciendo fiesta por todo aquel gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de judá
וירדהו והנה נטשים על פני כל הארץ אכלים ושתים וחגגים בכל השלל הגדול אשר לקחו מארץ פלשתים ומארץ יהודה׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y al verlo el padre de la joven, salió a recibirlo gozoso. su suegro, el padre de la joven, le insistió, y se quedó con él tres días, comiendo, bebiendo y alojándose allí
ויחזק בו חתנו אבי הנערה וישב אתו שלשת ימים ויאכלו וישתו וילינו שם׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando el rey regresó del jardín del palacio a la sala donde estaban bebiendo vino, amán había caído sobre el diván en que estaba ester. entonces el rey le dijo: --¿también ha de violar a la reina, estando yo en la casa? en cuanto salió la palabra de la boca del rey, le cubrieron la cara a amán
והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: