Je was op zoek naar: bombear (Spaans - Hongaars)

bombear
szivattyú

bombear:
szivattyúzás:

bombear con bombas móviles de capacidad alta y media:
szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű szivattyúval, amelyek:

con una capacidad menor para bombear con un desnivel de 40 m.
csökkentett teljesítménnyel képesek 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.

bombear agua a una temperatura de hasta 40 °c para operaciones más largas,
hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °c-os víz szivattyúzása;

thelin disminuye la presión arterial al dilatar estos vasos para que el corazón pueda bombear la sangre con más eficacia.
a thelin azáltal csökkenti a vérnyomást, hogy kitágítja az ereket, így a szíve hatékonyabban tudja kipumpálni a vért.

la hipertensión arterial pulmonar es el término utilizado cuando el corazón tiene problemas para bombear la sangre hacia los pulmones.
a pulmonális artériás hipertónia kifejezés azt jelenti, hogy a szív nehezen tudja a tüdő felé pumpálni a vért.

dumont plantea una idea interesante: utilizar durante el día la energía excedentaria para bombear agua a un depósito a cierta altitud.
a joël dumont által előterjesztett egyik rendkívül érdekes ötlet az, hogy a nappal termelt energiafölösleget víz bizonyos magasságig történő felszivattyúzására használhatnánk fel.

bombear agua fangosa que contenga, como máximo, un 5 % de elementos sólidos con partículas de hasta 40 mm de tamaño,
40 mm-nél nem nagyobb darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása;

pulso rápido del corazón acumulación de fluidos en la membrana que rodea el corazón que, en algunos casos, puede disminuir la capacidad del corazón para bombear sangre.
szapora szívverés folyadék- felhalmozódás a szívburokban, mely egyes esetekben csökkentheti a szív azon képességét, hogy vért pumpáljon

humira no debe usarse en pacientes con tuberculosis, otras infecciones graves ni insuficiencia cardíaca moderada o grave (incapacidad del corazón de bombear suficiente sangre al cuerpo).
a humira nem adható tuberkulózisban, más súlyos fertőző betegségben, illetve mérsékelten súlyos vagy súlyos szívbetegségben (a szív nem képes elegendő vért körbejuttatni a szervezetben) szenvedő betegeknek.

otros posibles efectos adversos, que probablemente afecten entre una y diez de cada 100 personas: • disminución de la actividad de la glándula tiroides. • disminución de la capacidad del corazón para bombear la sangre. • hemorragia en la nariz, coloración anormal de la orina, excesiva producción de lágrimas. • dolor de las articulaciones, dolor muscular, abundante retención de líquidos en los tejidos, incluyendo la zona de los ojos. • sensación anormal en la piel, acortamiento de la respiración. • caída del cabello, pérdida de peso. • depresión. • dificultad para conciliar el sueño.
egyéb lehetséges mellékhatások (ezek valószínűleg 100 ember közül 1- 10- ben kialakulnak) • a pajzsmirigy csökkent működése, • a szív pumpafunkciójának (vért továbbító képességének) csökkenése, • orrvérzés, a vizelet abnormális elszíneződése, fokozott könnyezés, • ízületi fájdalom, izomfájdalom, fokozott víztartalom a szövetekben, például a szem környékén, • szokatlan bőrérzékelés, légszomj, • hajhullás, fogyás, • depresszió, • alvászavar.