Je was op zoek naar: brevemente (Spaans - Hongaars)

por favor, resuma brevemente:
kérjük, röviden foglalja össze az alábbiakat:

Éstas se examinan brevemente a continuación.
ezek közül az egyik ügyet lezártuk, a másik kettő igen előrehaladott.

analicemos brevemente las consecuencias de este fenómeno.
most nézzük meg röviden, hogy milyen következményekkel is jár a hiperinfláció.

no obstante, me expresaré brevemente sobre ella.
mindazonáltal szeretnék ahhoz néhány megjegyzést hozzáfűzni.

se describirán brevemente los síntomas y los efectos.
a tüneteket és a hatásokat röviden össze kell foglalni.

estos tres informes se describen brevemente a continuación.
e három jelentést az alábbiakban röviden ismertetjük.

describir brevemente el contenido del proyecto de medida notificado.
ismertesse röviden a bejelentett intézkedéstervezet tartalmát.

no obstante, analizaré brevemente la pertinencia de estas disposiciones.
mindazonáltal röviden megvizsgálom ezen rendelkezések alkalmazhatóságát.

esta sección describe brevemente las principales normassobre transparencia y control.
ez a szakasz a legfontosabbátláthatósági kritériumokról és ellenőrzési követelményekről nyújt áttekintést.

en el último capítulo se describe brevemente la política monetaria del bce.
az utolsó fejezetben az ekb monetáris politikáját mutatjuk be röviden.

en caso de que se lleven a cabo estas inspecciones, descríbase brevemente:
továbbá, ha az említett ellenőrzéseket végrehajtották, kérjük, röviden jellemezze a következőket:

por favor, describa brevemente la situación económica del sector o sectores:
kérjük, röviden ismertesse az ágazat(ok) gazdasági helyzetét:

los motivos de elección de la duración deben explicarse brevemente en el propio plan.
a nemzeti ellenőrzési tervben röviden indokolni kell, hogy miért az adott hosszúságú időszakra szól a nemzeti ellenőrzési terv.

describir brevemente el contenido del proyecto de medida indicando el mercado pertinente afectado:
ismertesse röviden az intézkedéstervezet tartalmát, az érintett piac megjelölésével:

resumir brevemente el contenido del proyecto de medida, indicando el mercado pertinente afectado:
Összegezze röviden az intézkedéstervezet tartalmát, az érintett piac megjelölésével:

centrifugar brevemente el tubo de microcentrifugación de 1,5 ml para retirar las gotas de la tapa.
röviden centrifugáljuk az 1,5 ml-es mikrocentrifuga csövet annak érdekében, hogy eltávolítsuk a fedőről a cseppeket.

en caso de respuesta afirmativa, descríbase brevemente el funcionamiento del sistema de concesión de licencias individuales:
amennyiben igen, kérjük, röviden írja le az egyedi engedélyek odaítélésére kidolgozott rendszer működését.

explicar brevemente la estructura de la demanda en cada uno de los mercados afectados, especificando, en particular:
ismertesse röviden a kereslet szerkezetét az összefonódás által érintett egyes piacokon. ennek során adja meg különösen a következőket:

explicar brevemente el grado de diferenciación del producto en cada uno de los mercados afectados, especificando, en particular:
ismertesse röviden a termékdifferenciálás mértékét az összefonódás által érintett egyes piacokon. ennek során adja meg különösen a következőket:

si la respuesta a la pregunta 1.2.1 es «sí», sírvase indicar brevemente el modo.
ha az 1.2.1. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, ismertesse röviden az eljárás módját!