Je was op zoek naar: excitado (Spaans - Hongaars)

ánimo excitado
euphoria

ánimo excitado (hallazgo)
euphoria

debo confesar que me sentía excitado.
bevallom, a szívem erősen vert.

piloto, muy excitado, aún me seguía.
vezér izgatottan a sarkamban.

holmes se incorporó en su asiento muy excitado.
holmes izgatottan húzta ki magát a széken.

sentirse excitado (por el efecto de una droga)
euphoria

y levin, oyéndole, se sentía cada vez más excitado.
ez még jobban izgatta levint.

excitado, no sentía la fatiga, y seguía a mi guía incansable.
fáradhatatlan vezetőm nyomában haladtam mindegyre, s én sem éreztem fáradtságot.

sentirse excitado (por el efecto de una droga) (hallazgo)
euphoria

a pesar del tono sombrío de la naturaleza que le rodeaba, levin se sentía agradablemente excitado.
azok a beszélgetések, a melyeket egy messze faluban a parasztokkal folytatott, azt mutatták, hogy kezdtek az új helyzetbe lassacskán beletörődni.

este confinamiento en la dehesa se me hace insoportable y jamás me he encontrado tan excitado como lo estoy en este instante.
ez a fogság itt, a karámban, rémségesen rám nehezedik, s ezért olyan ingerült vagyok, mint még soha!

veía el rostro de kitty, ya excitado, ya sorprendido, o sonriente, o con gesto de dolor.
látta kiti izzó, s hol csodálkozó és szenvedő, hol pedig mosolygó és őt megnyugtató arczát.

excitado a más no poder, salté sobre mis pies, en tanto que usher no había interrumpido su balanceo acompasado.
teljesen elvesztve önuralmamat, talpra ugrottam; de usher ütemesen hintázó mozgása zavartalan maradt.

el perro, excitado por las palabras de su amo, corrió hacia el extremo de la caverna, y allí redoblaron sus ladridos.
a kutya gazdája biztatására buzgón az üreg túlsó végébe rohant, és még őrjöngőbb csaholásba fogott.

»el testigo: al salir corriendo al claro iba tan trastornado y excitado que no podía pensar más que en mi padre.
tanú: - olyan zavarodott és felkavart voltam, amikor kirohantam az erdőből, hogy semmi mással nem tudtam törődni, mint az apámmal.

cuantos hombres giraban en torno suyo la admiraban a ella y me envidiaban a mí. excitado por su atractivo, inexperto como era entonces, pensé estar enamorado de ella.
a lány szépsége elkápráztatott, felvillanyozott, érzékeimet felkorbácsolta, s minthogy fiatal voltam, éretlen és tapasztalatlan, azt képzeltem, hogy beleszerettem.

mi anfitrión estaba tan excitado y alarmado que tuve que trasladarme al lugar exacto donde había visto al animal y buscarlo por los alrededores, pero había desaparecido, aunque el incidente pareció dejar una impresión penosísima en su imaginación.
a megboldogult oly izgatott volt, és annyira hatása alatt állott a jelenségnek, hogy kötelességemnek tartottam, hogy odamenjek, ahol az állatot láttam, és megpróbáljam megkeresni. az élőlénynek sajnos nyoma veszett, a hatás azonban, amelyet páciensem lelkivilágára gyakorolt, megmaradt.

golenischev se mostró disconforme con esta opinión y, aferrándose a su primera idea sobre la unidad de impresión necesaria en el arte, venció a mijailov, que, excitado, no supo decir nada en favor de su tesis.
goleniscsev ebben nem értett vele egyet, s ragaszkodván a benyomás egységes voltának a gondolatához, a melyre a művészetnek szüksége van, félbe szakította mihajlovot. mihajlov izgatott lett, de eszméinek védelmére semmit se tudott fölhozni.

• esquizofrenia, con la que puede ver, oír, o sentir cosas que no están ahí, creer en algo que no es cierto, o sentirse particularmente suspicaz, o confuso • manía, con la que puede sentirse muy excitado, exaltado, agitado, entusiasmado o hiperactivo.
a risperdal a következő állapotok kezelésére használatos: • tudathasadás (szkizofrénia) betegség, amikor Ön olyan dolgokat láthat, hallhat vagy érzékelhet, amelyek valójában nincsenek ott, nem valós dolgokat vél vagy kóros gyanakvást vagy zavartságot érez. • mánia, amikor Ön lehet nagyon izgatott, emelkedett hangulatban van, zaklatott, lelkes/ felbuzdult vagy hiperaktív.