Je was op zoek naar: fiesta (Spaans - Hongaars)

fiesta
parti

¡fiesta!
kezdődjön a buli!

el 5 de noviembre era fiesta.
november ötödike volt, ünnepnap.

"tres veces al año me celebrarás fiesta
háromszor szentelj nékem innepet esztendõnként.

pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta
ll vala pedig elbocsátania nékik ünnepenként egy [foglyot.]

representacióndeltribunaldejusticiaenlaceremoniaorganizada conocasiónde la fiesta nacional italiana, en roma
abíróságküldöttségének részvétele az olasz nemzeti ünnep alkalmából rendezett ünnepségen, rómában

estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos
közel vala pedig husvét, a zsidók ünnepe.

jamás botánico alguno ha asistido a una fiesta semejante.
soha még botanikusnak nem volt része ilyen ünnepélyben!

-vengo a ver cómo pasa usted la fiesta --dijo-.
meg akartam nézni, hogy tölti a szabadnapját - mondta.

en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának.

se celebraba entonces la fiesta de la dedicación en jerusalén. era invierno
lõn pedig jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;

iban sus padres todos los años a jerusalén, para la fiesta de la pascua
az õ szülei pedig évenként feljártak jeruzsálembe a húsvét ünnepére.

fiesta con motivo de la firma del tratado de adhesión de bulgaria y rumanía
bulgária és románia csatlakozási szerződésének aláírása alkalmából rendezett ünnepség

se ponía como loco con que yo quisiera ir a una fiesta de la escuela dominical.
már azért is nagyon dühös, ha egy vasárnapi iskolai zsúron részt akarok venni.

cuando cumplió doce años, subieron ellos a jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta
És mikor tizenkét esztendõs lett, fölmenének jeruzsálembe az ünnep szokása szerint;

¿ha sido el cardenal quien os ha anunciado esa fiesta? exclamó la reina.
szóval a bíborostól származik a mulatság gondolata? - kiáltott fel a királyné.

era el 4 de junio, domingo de pentecostés, y se acordó unánimemente observar aquella fiesta.
ez a csevegés június 4-én zajlott le.

el rey aprovechó aquel primer momento de retorno para decirle que contaba con dar de un momento a otro una fiesta.
a király felhasználta az engedékenység pillanatát, és közölte vele, hogy hamarosan estélyt rendez.

mucha gente que volvía de fiesta u otros que pasaban por allí se vieron en medio del lío y fueron arrestados.
sokan az óvárosból jöttek buliból vagy a helyi kioszkok előtt álltak és csak bennragadtak, a csendőrök által visszatartva.

para nosotros es un día de fiesta en nuestra colonia, porque estamos viviendo cosas que nunca antes habíamos vivido.
annyi harmóniát és együttélési képességet látok minden itt élő családban.