Je was op zoek naar: imperfecciones (Spaans - Hongaars)

imperfecciones del fascículo de fibras nerviosas retinianas
retinalis idegrost defektusok

la que la piel no tenga vello, cortes, manchas u otras imperfecciones de la piel.
található seb, pattanás vagy egyéb bőrhiba.

no obstante, aguantaba esto y me conformaba con hacer el trabajo pacientemente y tolerar sus imperfecciones.
kellő türelemmel mégis sikerült elvégeznem, az eredmény minőségével pedig megbékéltem.

si bien la comisión reconoce que las orgp pueden presentar imperfecciones en su estado actual, también considera que se pueden y se deben mejorar.
bár a bizottság elismeri, hogy lehet, hogy az rfmo-k jelenlegi állapotukban nem tökéletesek, úgy véli azonban, hogy javíthatók, és javítani is kell rajtuk.

los instrumentos financieros se basarán en evaluaciones ex ante de las imperfecciones del mercado o de las situaciones de inversión subóptimas, así como de las necesidades de inversión.
a pénzügyi eszközöknek a piaci hiányosságok, az optimálisnál rosszabb beruházási körülmények és a beruházások iránti igények előzetes felmérésén kell alapulniuk.

el razonamiento que sustenta esta decisión es que, en muchos casos, resulta más eficiente afrontar las situaciones de inversión insuficiente y las imperfecciones del mercado mediante instrumentos financieros que mediante subvenciones.
e mögött az az érvelés húzódik meg, hogy sok esetben az optimálisnál rosszabb beruházási körülmények és a piaci hiányosságok hatékonyabban kezelhetők pénzügyi eszközökkel, mint vissza nem térítendő támogatásokkal.

la ayuda financiera pública a la banda ancha deben limitarse a los instrumentos financieros para programas o iniciativas relacionados con proyectos que no puedan ser financiados exclusivamente por el sector privado, extremo confirmado por una evaluación ex ante que describa las imperfecciones del mercado o las situaciones de inversión subóptimas.
a szélessávú szolgáltatások közforrásból való támogatását az olyan projektekre irányuló programokra vagy kezdeményezésekre vonatkozó pénzügyi eszközökre kell korlátozni, amelyek kizárólag a magánszféra által nem finanszírozhatóak, és amelyek esetében ezt a tényt a piac hiányosságait vagy a nem eléggé kedvező beruházási helyzetet feltáró előzetes értékelés is megerősítette.

considerando que , es oportuno proceder a la corrección de determinadas imperfecciones de orden terminológico , en particular en lo que se refiere a la concordancia de las distintas versiones linguísticas , que podrían ocasionar dificultades en la aplicación de las disposiciones aludidas ,
mivel intézkedni kell, hogy bizonyos terminológiai hiányosságokat kijavítsanak, különösen a különböző nyelvi változatok közötti megfelelésre vonatkozóan, amely nehézségeket okozhat az érintett rendelkezések alkalmazásában,

habida cuenta de que las empresas de la comunidad europea suelen invertir poco en la formación de sus trabajadores, las ayudas estatales pueden contribuir a corregir esta imperfección del mercado y, por lo tanto, se puede considerar que, en determinadas condiciones, son compatibles con el mercado común y quedan exentas de la obligación de notificación previa».
tekintettel arra, hogy a közösségben a vállalkozások általában a szükségesnél kevesebbet fektetnek be munkavállalóik képzésébe, az állami támogatás hozzájárulhat e piaci hiányosság kiigazításához, következésképpen bizonyos feltételek mellett összeegyeztethetőnek tekinthető a közös piaccal, és ezért mentesíthető az előzetes bejelentési kötelezettség alól.”