Je was op zoek naar: indiferencia (Spaans - Hongaars)

indiferencia
apathia

indiferencia emocional
Érzelmi leválás

sensación de indiferencia
közönyösség érzése

lo miré con indiferencia.
közömbösen néztem a kocsit.

indiferencia ante el entorno
közömbösség a körülményekkel szemben

el precio de la indiferencia
széles tevékenységi kör

creía que me acogería con frialdad e indiferencia.
gőgös merevséget vártam; mindig azt hallottam, hogy a nevelőnőkkel gőgösen és mereven bánnak.

¡qué muerte tan inesperada! –dijo con indiferencia levin.
milyen hirtelen haláleset, - szólott levin.

pero la incredulidad y la indiferencia eran sin duda mis mejores armas.
egyetlen módja kínálkozott ennek, mégpedig az, hogy továbbra is a hitetlenkedő közömböst játsszam.

no admito que sea por indiferencia o ineptitud. ¿será por pereza?
közönyösséget és tudatlanságot nem föltételezhetek benned; talán bizony lustaság?

habló distraídamente, con indiferencia, como si no necesitara para nada mi solicitud.
odavetve, szórakozott közönnyel mondta ezt, ezzel akarta megmutatni, hogy aggodalmam, legalábbis az ő véleménye szerint, teljesen alaptalan.

y kitty pasaba de asustarse de tal indiferencia a alegrarse de la causa que la motivaba.
egyik perczben elszörnyűködött ezen a közönyösségen, a másikban pedig örült annak, a mi benne ezt a közönyösséget előidézte.

así la gente, ocupada ahora en otras cosas, acogió la publicación con completa indiferencia.
És a társaságban, mely éppen ebben az időben mással volt elfoglalva, teljes és tökéletes volt a közönyösség.

bv: sí, existe una indiferencia educada, y en ocasiones cierto desprecio hacia nosotros.
bv: mindenesetre jó helyzetben van ahhoz, hogy segítsen ebben.

aunque no confesarais esa indiferencia religiosa, milord, vuestros excesos y vuestros crímenes darían fe de ella.
fölösleges kérkedni ezzel a vallási lanyhasággal; amúgy is rávall feslett élete, rávallanak gazságai, milord.

con lo de ahora sucederá igual: pasarán los años y luego todo eso me producirá sólo indiferencia» .
ugyanígy lesz evvel a szomorúsággal is. múlik majd az idő, s teljesen közönyössé leszek iránta."

a pesar de todos los logros pasados de la ue, existe una indiferencia, si no desencanto, inquietante ante el proyecto europeo.
az európai projektet az eu minden múltbeli vívmánya ellenére zavarba ejtő közöny, ha nem egyenesen kiábrándultság övezi.

hasta a mí me maravilló la naturalidad con que me senté entre mis dos primas, con absoluta indiferencia hacia el desprecio de la una y las irónicas amabilidades de la otra.
most már azonban nem sértődtem meg olyan könnyen, mint hajdanában. ahogy ott ültem unokatestvéreim között, meglepődve tapasztaltam, hogy édeskeveset törődöm az egyiknek fagyos közömbösségével és a másiknak gúnyos figyelmével.

al primero que sea, con tal que cierre bien respondió el comisario con una indiferencia que llenó de horror al pobre bonacieux. ¡ay!
eh! az istenért, akármelyikbe, csak jó legyen rajta a lakat - válaszolta a biztos olyan közönyösen, hogy szegény bonacieux ereiben megfagyott a vér.

aquel pedacito de madera que en los países habitados se prodiga con tanta indiferencia, y cuyo valor es nulo, exigía en las circunstancias en que se hallaban los náufragos una gran precaución.
lakott vidéken az efféle pálcikának kevés a becsülete, közönyösen tékozolja boldog-boldogtalan, hiszen értéke semmi; itt azonban különleges gondot kellett fordítani reá.