Je was op zoek naar: mi madre y mi abuela son mi vida (Spaans - Hongaars)

seguramente estarán allí mi madre y egor con su mujer..
jegor is ott van a feleségével, alkalmasint az anyám is.

Él libró mi alma de pasar a la fosa, y mi vida verá la luz.
megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.

porque mi alma está harta de males, y mi vida se ha acercado al seol
jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!

pero jesús respondió al que hablaba con él y dijo: --¿quién es mi madre y quiénes son mis hermanos
Õ pedig felelvén, monda a hozzá szólónak: kicsoda az én anyám; és kik az én testvéreim?

podéis, señora dijo con énfasis ; mi brazo y mi vida os pertenecen como mi amor.
számíthat, asszonyom - felelte színpadiasan -, karommal, életemmel éppúgy rendelkezik, mint szerelmemmel.

toda mi vida tendré presente aquel horrorosa dia que vi dar muerte á mi padre y á mi madre, y violar á mi hermana.
»sohasem felejtem el azt a rettenetes napot, melyben atyámat és anyámat megölték és húgomat megbecstelenitették.

soy algo pariente, eso sí, de los rochester por parte de madre y mi marido un pariente cercano.
ami azt illeti, szegről-végről, nagyon távolról, anyai ágon rokonságban vagyok a rochesterekkel, azazhogy a férjem rokonságban volt velük.

aunque mi padre y mi madre me dejen, con todo, jehovah me recogerá
ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.

tengo un bálsamo milagroso para las heridas, un bálsamo que me viene de mi madre, y que yo mismo he probado.
van egy sebkenőcsöm; csodás hatással gyógyít minden sebet; anyámtól kaptam, magam is próbát tettem vele.

porque cualquiera que hace la voluntad de dios, éste es mi hermano, mi hermana y mi madre
mert a ki az isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nõtestvérem és az én anyám.

a menudo discutía con mi padre y mi madre sobre su rígida determinación en contra de mis deseos.
Én konokul ragaszkodtam tervemhez.

el señor windibank cobra mis intereses cada trimestre, le da el dinero a mi madre, y yo me las apaño bastante bien con lo que gano escribiendo a máquina.
mr. windibank veszi fel a kamatomat minden negyedévben, aztán átadja az anyámnak, én pedig egész jól elvagyok azzal, amit a gépírással keresek.

––desde entonces han transcurrido dos años, y mi vida ha sido más solitaria que nunca, hasta hace muy poco.
mi történt ezután? - két hosszú év telt el azóta, s az életem magányosabb lett, mint valaha.

--esa misma soy, y mi madre está quatrocientos pasos de aquí, hecha tajadas, baxo un montón de cadáveres......
Én vagyok az, anyám négyszáz lépésnyire van innen, izekre szaggatva, egy rakás holttetem fölött...«

gateshead y mi vida anterior me parecían flotar a infinita distancia, el presente era aún vago y extraño, y no podía conjeturar nada sobre el porvenir.
elmúlt életem és gateshead mérhetetlen messzeségbe távolodtak tőlem. a jelen homályos volt és furcsa, a jövőt el sem tudtam képzelni.

tengo tantas ganas de no ser una carga para mi madre y para los demás… pero para eso tengo que terminar de una vez por todas con la tesis… ha hecho usted algo increíble.
annyira vágyom már arra, hogy ne legyek anyám terhére, és másokéra sem. de ehhez meg kell csinálnom a disszertációmat… És te csodákat tettél!

(salmo de david) jehovah es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? jehovah es la fortaleza de mi vida; ¿de quién me he de atemorizar
dávidé. az Úr az én világosságom és üdvösségem: kitõl féljek? az Úr az én életemnek erõssége: kitõl remegjek?

entonces la reina ester respondió y dijo: --¡oh rey, si he hallado gracia ante tus ojos, y si al rey le parece bien, que me sea concedida mi vida por mi petición y mi pueblo por mi solicitud
És felele eszter királyné, és monda: ha kegyet találtam szemeid elõtt, oh király! és ha a királynak tetszik, add meg nékem életemet kivánságomra, és nemzetségemet kérésemre.

el día de mi nacimiento, el 30 de septiembre, fue el mismo día, al cabo de veintiséis años que me salvé milagrosamente del naufragio y llegué a las costas de esta isla; de modo que mi vida pecaminosa y mi vida solitaria empezaron el mismo día.
továbbá szeptember 30-a születésem napja, megegyezett azzal a nappal, mint amikor huszonhét évvel később, csodálatos módon hajótörésem után erre a szigetre vetett a tenger. eszerint könnyelmű és magányos életem ugyanazon a napon kezdődött.

no obstante, le juré que nunca olvidaría su antiguo afecto por mí y así lo hice cuando estuve en condiciones de ayudarla, cómo se verá en su momento. me dirigí a yorkshire; pero mi padre, mi madre y el restó de mi familia había muerto, excepto dos hermanas y dos hijos de uno de mis hermanos.
biztosítottam őt, hogy a jövőben sem felejtem el irántam tanúsított kedvességét, és amikor később lehetőségem nyílt hathatósabb segítséget nyújtani, nem is késlekedtem azzal. ezután yorkshire-be utaztam, de apámat, anyámat hiába kerestem.