Je was op zoek naar: sencillamente (Spaans - Hongaars)

era, sencillamente, insensato.
a déli-sarkra? Őrültség!

tal vez repitió sencillamente mister fog.
meglehet - felelte mr. fogg egyszerűen.

–soy yo –contestó sencillamente el capitán.
Én vagyok - felelte egyszerűen a kapitány.

sencillamente la pluma lleva un cartucho incorporado.
a patront egyszerűen beépítették a pen- be.

sencillamente, la pluma lleva un cartucho incorporado.
a pen- be egyszerűen beépítették a patront.

no existe lo imprevisto respondió sencillamente phileas fogg.
kiszámíthatatlan! ilyesmi nem létezik - válaszolt egyszerűen phileas fogg.

además, determinadas preguntas sencillamente carecían de respuesta.
emellett egyes kérdéseket egyszerűen nem válaszoltak meg.

sencillamente la pluma kwikpen lleva un cartucho incorporado.
a patront egyszerűen beépítették a kwikpen- be.

lo encontraré vivo o muerto dijo sencillamente a mistress aouida.
Élve-halva előkerítem - csupán ennyit mondott mrs. audának.

¿del norte o del sur? preguntó sencillamente mister fogg.
Észak vagy dél felől? - kérdezte egykedvűen mr. fogg.

sencillamente, la pluma kwikpen lleva un cartucho incor porado.
a patront egyszerűen beépítették a kwikpen- be.

esperar más europa por menos dinero es, sencillamente, poco realista.
több európát kevesebb pénzért várnunk egyszerűen valószerűtlen.

algunas veces respondió sencillamente phileas fog , cuando me sobra tiempo.
alkalomadtán - válaszolta egyszerűen phileas fogg. - ha van rá időm.

asimismo, la confidencialidad no se impone sencillamente porque una persona la haya solicitado.
a panaszos ezután a konvent főtitkárának, sir john kerrnek írt, utalva a fent említe , a tanácshoz intézeaz elnökség napirendjeihez és jegyzőkönyveihez való hozzáférésre irányuló kérésre.

no consiste sencillamente en redistribuir los recursos, sino sobre todo en generar recursos nuevos.
ehelyett elsősorban újak létrehozására törekszik.

es una región preciosa, querida señorita, y la vieja casa de campo es sencillamente maravillosa.
a ház neve vérbükkös tanya. a vidék csodálatos, hölgyem, s a ház maga bájos régi vidéki kúria."

-sencillamente, porque no podemos ir ni hacia adelante ni hacia atrás ni hacia ningún lado.
Úgy képzelem, hogy nem mehetünk se előre, se hátra, se semmilyen irányba.

es un emisario del cardenal: una mujer que os atraerá a una trampa en la que dejaréis sencillamente la cabeza.
a bíboros ügynöke, kétes nőszemély, hamarosan kelepcébe csalja kegyedet, s a játék a naiv d'artagnan fejébe kerülhet.

además, faltaba determinada información, pese a que se había solicitado específicamente, y determinadas preguntas sencillamente carecían de respuesta.
ezenkívül a kínai fél bizonyos információkat egyáltalán nem adott meg, még külön kérésre sem, és egyes kérdésekre egyszerűen nem válaszolt.

en los procedimientos de licitación respectivos sencillamente se mencionaba que los costes de transmisión anuales por canal de programación probablemente oscilarían entre 150000 euros y 200000 euros.
mindössze a vonatkozó pályázati feltételekben szerepelt olyan említés, hogy az éves műsorterjesztési költségek programhelyenként előreláthatólag 150000 eur és 200000 eur között lesznek.