Je was op zoek naar: sobrenadante (Spaans - Hongaars)

sobrenadante
flotátum

los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido sobrenadante
a szilárd összetevők leülepednek és felül úszó folyadék jelenik meg

se utiliza una alícuota del sobrenadante para el análisis por hplc.
használjunk egy aliquot részt a felülúszóból a hplc-vizsgálathoz.

el ph del líquido sobrenadante estará situado entre 5,0 y 7,5
a felül úszó folyadék ph-ja 5,0 és 7,5 között van

con el almacenamiento puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante claro.
a tárolás során csapadék alakulhat ki.

tras el almacenamiento, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
ez ítm

durante la conservación, puede observarse un sedimento blanco y un sobrenadante transparente.
a tárolás során fehér üledék és tiszta felülúszó látható.

tras el almacenamiento, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente incoloro.
tároláskor finom, fehér üledék és átlátszó, színtelen felülúszó képződhet.

tras el almacenamiento de la jeringa, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
a fecskendő tárolása során esetenként finom fehér üledék és áttetsző, színtelen felülúszó figyelhető meg.

durante la conservación de la vacuna, puede observarse un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
a tárolás során fehér üledék és tiszta felülúszó figyelhető meg.

durante el almacenamiento, el contenido puede presentar un fino depósito blanco y un sobrenadante incoloro claro.
a tárolás során finom fehér üledék és tiszta színtelen felülúszó megfigyelhető.

se retira el precipitado y se trata el sobrenadante con formol al 0,1 % para utilizarlo como antígeno.
a pelletet eldobjuk, és a felülúszót 0,1% formalinnal kezelve használjuk antigénként.

el plasma humano desecado se prepara por desecación del líquido sobrenadante obtenido mediante centrifugación o sedimentación de la sangre humana total.
a szárított emberi plazma úgy készül, hogy a teljes vérből centrifugálással vagy ülepítéssel elkülönített felülúszó folyadékot beszárítják.

durante la conservación de la vacuna, puede observarse para el componente dtpw- hbv un fino depósito blanco y un sobrenadante transparente.
a tárolás során fehér csapadék vagy tiszta felülúszó alakulhat ki a dtpw- hbv összetevőkből..

rotarix se suministra como un polvo liofilizado blanquecino en un envase de vidrio de dosis única y un aplicador oral separado del disolvente que contiene un depósito blanco y un sobrenadante transparente.
a rotarix fehéres por egy adagos port tartalmazó üvegben, és külön szájfeltétben van az oldószer, amely lassan ülepedő fehér üledéket és színtelen felülúszót tartalmaz.

deberán inocularse dosis de 0,1 a 0,2 ml del líquido sobrenadante clarificado dentro de la cavidad alantoidea de al menos 4 huevos embrionados que hayan sido incubados de 8 a 10 días.
a megtisztult felülúszó folyadékot 0,1-0,2 ml-es adagokban be kell oltani legalább négy, nyolc-tíz napig inkubált embrionált tyúktojás allantois-üregébe.

deberá inocularse una cantidad de entre 0,1 y 0,2 ml de líquido sobrenadante aclarado en la cavidad alantoidea de al menos cuatro huevos embrionados de aves de corral que hayan sido incubados entre 9 y 11 días.
a tisztított felülúszó folyadékot 0,1–0,2 ml mennyiségben minimum négy darab, 9–11 napig keltetett embrionált tyúktojás allantoisüregébe fecskendezik.

después de un nuevo período de reposo de 10 minutos, aspirar 30 ml del líquido sobrenadante para obtener un volumen máximo de 10 ml que se examinará en una placa de petri o en una cubeta para cómputo de larvas.
Újabb 10 perces ülepítési idő után a felül úszó folyadék 30 ml-ét leszívják, és a maradék, legfeljebb 10 ml-t vizsgálat céljából kiöntik egy petri-csészébe vagy lárvaszámláló kamrába.

se puede retirar el sobrenadante y resuspender el precipitado que contiene los virus en un volumen mínimo de solución amortiguadora de glicinasarcosilo (laurilsarcosinato sódico al 1 % ajustado a ph 9,0 con glicina 0,5 m).
a felülúszó folyadék elönthető, majd a vírust tartalmazó csapadékot újra szuszpendáljuk minimális mennyiségű glicin-szarkozin pufferoldatban (0,5 m glicinnel ph 9,0-re pufferelt 1%-os nátrium-laurilszarkozinát oldat).