Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
-es superflua la explicación.
- hogyhogy? magyarázza meg! - megbocsát, ez csak nem szorul magyarázatra?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así que su lamentación es superflua.
sose bánkódjék emiatt!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la pregunta era superflua, porque su amigo llevaba el morral rebosante.
de fölösleges is volt kérdezni, mert már látta a duzzadó vadásztarisznyát.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la respuesta dada a estas cuestiones hace superflua una respuesta a las segundas cuestiones.
az e kérdésekre adott válasz szükségtelenné teszi a második kérdések megválaszolását.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alemania alega que tal principio general haría superflua la adopción y aplicación de la directiva 2000/78.
németország előadja, hogy egy ilyen általános elv feleslegessé tenné a 2000/78 irányelv elfogadását és végrehajtását.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
francia alega que la decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88.2 del tratado es superflua y no tiene ninguna base jurídica.
franciaország állítása szerint a szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás kezdeményezésére irányuló határozat szükségtelen és nem rendelkezik jogalappal.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si fuera el caso, bastaría a los estados miembros mantener que respetaron esas normas para que efectivamente se respetaran y la actividad de control de la comisión sería totalmente superflua.
ha így lenne, annak megállapításához, hogy e szabályokat valóban betartották, elegendő lenne a tagállamok részéről annak hangoztatása, hogy betartották a szabályokat, és a bizottság ellenőrzési tevékenysége teljesen feleslegessé válna.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, se suprime la posibilidad de utilizar datos de referencia para los ensayos de emisiones sonoras, por considerarse superflua, ya que nunca se ha utilizado.
ezen túlmenően a referencia-vízijárműre vonatkozó adatok zajkibocsátás-vizsgálatokhoz történő használatának lehetőségét felesleges lévén el kell hagyni, ugyanis az a gyakorlatban nem került alkalmazásra.
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora bien, en el presente asunto el reino de los países bajos se opone a la calificación de ayuda estatal, cosa que no puede ser considerada superflua y carente de todo efecto jurídico autónomo.
ugyanakkor a jelen esetben a holland királyság vitatja az állami támogatásként való minősítést, amely nem tekinthető feleslegesnek és önálló joghatás nélkülinek.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en efecto, a su juicio, el sistema de cooperación y de intercambio de información previsto en el artículo 4 de la directiva 96/71 convierte en superflua tal obligación.
a 96/71 irányelv 4. cikkében előírt együttműködési és tájékoztatási rendszer ugyanis feleslegessé tenné az ilyen kötelezettséget.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asimismo ha modificado el «mapa» de distribución de funciones concentrando algunas de ellas y eliminando las superfluas.
a társaság változtatásokat vezetett be a funkciók elhelyezésének „térképén” is, amely néhány összevonásából, s a felesleges funkciók megszüntetéséből állt.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: