Je was op zoek naar: violentamente (Spaans - Hongaars)

reacciona violentamente con el agua.
vízzel hevesen reagál.

no invierta, gire violentamente ni agite el vial.
ne fordítsa meg, ne mozgassa körkörösen és ne rázza az üveget!

su cola, violentamente agitada, producía un considerable remolino.
hatalmas farka óriási örvényt kavart.

el terreno había sido violentamente removido por una conmoción subterránea.
föld alatti mozgás szakíthatta szét hirtelen a talajt.

y d'artagnan oyó que abrían violentamente la puerta de comunicación.
És d'artagnan hallotta, hogy valaki hevesen belöki a két szoba közti ajtót.

-¡yo no tengo el defecto de mentir! -grité violentamente.
a hazudozás nem tartozik az én hibáim közé! - kiáltottam vad, éles hangon.

la dama se estremeció violentamente y se quedó mirando con asombro a mi compañero.
a hölgy felpattant, és rémülettel vegyes csodálkozással nézett a barátomra.

una gran paloma se precipitaba contra su cabeza y la golpeaba violentamente con las alas.
egy jókora galamb röppent az arcába, s szárnyával hatalmas csapást mért rá.

se detuvo un momento y golpeó violentamente con el pie el suelo endurecido por la escarcha.
megállt, csizmája sarkával a keményre fagyott földet ütögette. mintha valami gyűlöletes emlék hatalmasodott volna el benne, és nem engedné mozdulni.

no tardé en comprender que era el efecto de la lluvia que caía violentamente sobre la superficie.
hamarosan rájöttem, honnan ered a zaj. zuhogó eső verdeste a tenger tükrét.

mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
vízzel semmilyen formában nem érintkezhet, ellenkező esetben heves reakció és belobbanás fordulhat elő.

me di cuenta también de que el mar se agitó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.
a tenger is vadul hullámzott és morajlott, a rázkódások a víz alatt még erősebbnek látszottak, mint magán a szigeten.

ante nosotros yacía la masa oscura de la casa, con el tejado dentado y las enhiestas chimeneas violentamente recortadas contra el cielo plateado.
szemben velünk a "csendes fészek" sötét tömege állt, csipkés teteje és magas kéményei világosan kirajzolódtak a csillagos égboltozat vásznán.

sin embargo, se echaron sobre el mono, que, después de haberse defendido violentamente, fue derribado en tierra y atado.
a telepesek azonban mégiscsak rávetették magukat a majomra; az derekasan védekezett, de végül is győzött a túlerő, a telepesek leteperték és gúzsba kötözték a jól megtermett állatot.

de pronto me sentí asido por una mano vigorosa que me devolvió violentamente a la superficie, y oí, sí, oí estas palabras pronunciadas a mi oído:
egyszerre csak egy erős kéz ragadott meg a galléromnál, valaki hirtelen a felszínre rántott, s hallottam, igen, egész világosan hallottam, hogy egy hang ezt suttogja a fülembe:

levantado por los vientos y saltando por encima del islote, había penetrado violentamente en los corredores que estaban medio cubiertos de arena, mientras espesas capas de algas cubrían las rocas.
a zátonyon átzúduló, zabolátlan nyílt tengeri hullámok szemlátomást ádázul megostromolták a kémény folyosóit; a helyiségeket félig ellepte a fövény, a sziklákra pedig rétegben tapadt a moszat.

entonces, dándose cuenta de pronto de todo el alcance de las palabras de holmes, se estremeció violentamente y levantó la mirada, con el miedo y el asombro pintados en su rostro amplio y amigable.
- aztán hirtelen felfogta holmes szavainak teljes értelmét, és összerezzent, és félelemmel vegyes megdöbbenés ült ki széles, jóindulatú arcára.

algunos árboles raros se levantaban sobre una tierra baja y pantanosa, que los colonos habían entrevisto ya; y contrastando violentamente con la otra costa tan desierta, la vida se manifestaba allí por la presencia de miríadas de aves acuáticas.
csak imitt-amott mutatkozott egy-két ritkás facsoport a kietlen, lápos vidéken, amelyet a telepesek már korábban is szemügyre vehettek; az imént látott kihalt partvidék éles ellentéteként itt vízimadarak miriádja nyüzsgött.

la lluvia, pulverizada por el huracán, se levantaba como una niebla líquida, semejante a jirones de vapor que se arrastraban sobre la costa, cuyos guijarros chocaban violentamente, como carretones de piedras que se vacían.
az orkánban permetté porladt eső cseppfolyós ködként ülepedett a vidékre.

entre tanto, la hermana había superado el desconcierto en que había caído después de interrumpir su música de una forma tan repentina, había reaccionado de pronto, después de que durante unos momentos había sostenido en las manos caídas con indolencia el violín y el arco, y había seguido mirando la partitura como si todavía tocase, había colocado el instrumento en el regazo de la madre, que todavía seguía sentada en su silla con dificultades para respirar y agitando violentamente los pulmones, y había corrido hacia la habitación de al lado, a la que los huéspedes se acercaban cada vez más deprisa ante la insistencia del padre.
közben a leány magához tért zavarodottságából, amely a hegedülés hirtelen félbeszakítására fogta el, és miután a hegedűt és a vonót egy ideig ernyedten lógatta kezében, és továbbra is a kottát nézte, mintha még most is játszana, hirtelen összeszedte magát, letette a hangszert anyja ölébe - az anya légzési nehézségekkel küszködve, szaporán ziháló tüdővel, még a székén ült -, és átszaladt a szomszéd szobába, ahová az apa tuszkolása nyomán már gyorsabban közeledtek az urak.