Je was op zoek naar: asi nomas (Spaans - Italiaans)

aca nomas.
non lontano.

¿así nomas?
in questo modo?

cansado nomas
tired just

-sueña nomas.
sì, sogna pure.

¡miren nomas!
guardate qui!

estoy buscando a dios, suelto, asi nomas
proprio così.

y luego asi nomas estoy de vuelta aqui. no, no es asi!
ero nella merda fino al collo e domani posso ricaderci.

hey, les vas a decir asi nomas que encontraste a los hombres que buscaban?
ehi, dirai ai tuoi amici criminali che conosci due dei rapinatori?

no puedo irme asi nomás.
non posso.

escucha, tu no puedes tirar asi nomas el mayor tesoro de la mujer.. solo porque el lo quiera.
senti, non puoi buttare via il tesoro piu' grande per un donna solo perche' lui vuole che tu lo faccia.

¿crees que voy a rendirme asi nomás?
pensi che mi arrenderò?

si crees que voy a regresar asi nomás, estás loco.
se pensi che mi rimetto subito alla guida per tornare a casa, sei proprio scemo.

te arrancó el corazón con una cuchara, y se deshizo de él asi nomás.
ti ha strappato via il cuore con un cucchiaio, e per pulirlo l'ha leccato.

¿y la dejemos ir, asi nomás? nosotros las almas podemos irnos de la misma forma en que llegamos
sì. noi anime possiamo andarcene allo stesso modo in cui siamo arrivate.

¡nom!
nom!