Je was op zoek naar: beneficiaron (Spaans - Italiaans)

se beneficiaron ambos.
un successo su tutta la linea.

algunos se beneficiaron con los conflictos.
c'è chi ha fatto profitti con quelle guerre.

pero créeme, ustedes se beneficiaron de la información.
ma credimi, anche voi avete avuto dei benefici dalle informazioni.

sus muertes beneficiaron a su enemigo, peter yogorov.
le loro morti vanno a vantaggio del suo nemico, peter yogorov.

desafortunadamente, solo las importaciones se beneficiaron de este aumento del consumo.
sfortunatamente, soltanto le importazioni hanno beneficiato di tale aumento del consumo.

millones de personas se beneficiaron de los proyectos financiados por la dg echo.
milioni di persone hanno potuto beneficiare dei progetti finanziati dalla dg echo.

a fin de cuentas, tanto ngp como simpe se beneficiaron de las ayudas.
alla fine, sia ngp che simpe beneficiano degli aiuti.

las cuatro empresas de la muestra se beneficiaron del sistema de crédito de exportación.
le quattro società selezionate per il campione si sono avvalse del sistema ecs.

(132) seis empresas se beneficiaron de este sistema durante el período de investigación.
(132) sei società hanno beneficiato di questo sistema durante il pi.

por otra parte, la investigación puso de manifiesto que tanto ba como hb se beneficiaron de la ayuda.
il procedimento ha dimostrato che ba e hb hanno beneficiato dell'aiuto.

- queríamos saber qué compañías se beneficiaron con el 11 de septiembre y salió a relucir esta compañía.
volevamo vedere quali compagnie avessero un ruolo nazionale dall'11 settembre, scavando attorno al gruppo carlyle.

no obstante, se puede establecer una distinción entre las cooperativas y empresas privadas que se beneficiaron de los préstamos.
tuttavia, si può operare una distinzione fra cooperative e imprese private che hanno ricevuto i mutui.

la investigación demostró que todos los productores exportadores incluidos en la muestra se beneficiaron de préstamos preferenciales en el período de investigación.
dall'inchiesta è emerso che tutti i produttori esportatori inclusi nel campione hanno beneficiato dei prestiti agevolati durante il pi.

por último, las autoridades polacas estiman que las filiales de tb solo pueden ser consideradas responsables si realmente se beneficiaron de la ayuda.
le autorità polacche ritengono che le imprese controllate da tb possano essere considerate responsabili solo qualora esse abbiano effettivamente beneficiato dell'aiuto.

como se ha indicado anteriormente, a la hora de considerar la devolución de la ayuda, se ha de tener en cuenta qué empresas se beneficiaron de ella.
ai fini della restituzione dell'aiuto occorre tener conto, come si è già detto, delle imprese che hanno effettivamente beneficiato dell'aiuto.

las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y los operadores por cable de televisión de pago que se beneficiaron de la ayuda deberán por lo tanto proceder a su reembolso.
le emittenti digitali terrestri che offrono servizi di televisione a pagamento e gli operatori via cavo di televisione a pagamento interessati dall’aiuto sono pertanto tenuti a rimborsarlo.

(24) a pesar de que dos empresas cumplieron el criterio 1, se observa que las cinco empresas se beneficiaron de una subvención.
(24) nonostante il fatto che due società hanno soddisfatto il criterio numero 1, è opportuno rilevare che tutte e cinque le società hanno beneficiato di una sovvenzione.

además, la investigación determinó asimismo que los productores cooperantes incluidos en la muestra se beneficiaron de la financiación en el marco de este programa para suministrar el producto afectado a explotadores de proyectos no vinculados.
inoltre, l'inchiesta ha stabilito che i produttori che hanno collaborato inclusi nel campione hanno beneficiato anche di un finanziamento nell'ambito di tale programma in relazione alla fornitura del prodotto in esame a gestori di progetti non collegati.

en conclusión, los productores de la unión se beneficiaron de la imposición de las medidas porque detuvieron la pérdida continua de cuota de mercado, estabilizaron su volumen de ventas y consiguieron aumentar su rentabilidad y sus precios de venta.
in conclusione, i produttori dell'unione hanno tratto beneficio dall'imposizione di misure dato che si è posto fine alla continua perdita delle loro quote di mercato ed essi hanno stabilizzato il volume di vendite e sono riusciti ad aumentare la propria redditività e i propri prezzi di vendita.

las dos empresas que cooperaron se beneficiaron de este régimen durante el período de investigación y obtuvieron subvenciones comprendidas entre el 14,5 % y el 20,4 %.
entrambe le società che hanno collaborato hanno beneficiato del sistema durante il pi ed hanno ottenuto sovvenzioni che oscillavano tra il 14,5 % e il 20,4 %.