Je was op zoek naar: carbonatado (Spaans - Italiaans)

residuo carbonatado
rifiuto a base di carbonio

material sedimentario carbonatado
materiale sedimentario con carbonato

bueno, pues algo carbonatado.
- non serviamo alcolici.

es como una lata de gaseosa mezclada con dolor y lleno de resentimiento carbonatado--
- sei come una lattina di coca in un mixer. una lattina piena di risentimento gassato...

la lata dice 'cerveza' pero dentro hay medio litro de vodka carbonatado.
sulla lattina c'è scritto "birra", ma contiene 0,35l di vodka gassata.

lo carbonatado es malo para mis cuerdas bucales. ¿pero tú sabes lo que conllevará?
la carbonatazione fa male alle mie corde vocali, ma sai cosa vorrei?

las paredes están sangrando que no es otra cosa más que un indicador de fenolftaleína expuesto a una solución de carbonatado de sodio.
oh, i muri grondano sangue... che non somiglia per niente a un indicatore alla fenolftaleina esposto a una soluzione di carbonato di sodio...

y por el mínimo desembolso de un dólar, podrán llevarse a casa un frasco de este don juan... conquistador destilado, este casanova catalíticamente carbonatado.
e per la modica cifra di un dollaro, porterete a casa il rosolio di valentino, il liquore di don giovanni, il casanova effervescente.

agua carbonatada
acqua gassata