Je was op zoek naar: chéveres (Spaans - Italiaans)

reafirma el papel de los géneros recompensa a los chicos chéveres y castiga a los tontos.
il modo in cui rafforza totalmente i tradizionali ruoli dei sessi premia i ragazzi popolari e punisce i nerd.

se dice que el quechua no sirve para las cosas «chéveres», especialmente con las cosas de modernidad y de tecnología.
il pregiudizio è che il quechua non si possa usare per riferirsi alle cose «di moda», specialmente se si tratta di concetti o oggetti moderni e tecnologici.

britta, tú sales con chicos que nosotros pensamos que son chéveres, y cuando decides que ya no te gustan más, nos cuentas cosas horribles de ellos que no podemos tenerlas por no oidas.
britta, esci con ragazzi che pensiamo siano fighi e quando non ti piacciono piu', ci dici cose orribili su di loro che non vorremmo mai aver sentito.

que chevere
che figo, che bello