Je was op zoek naar: como colofon (Spaans - Italiaans)

y como colofón, este estúpido coche se queda sin gasolina.
e per finire, questa stupida macchina é rimasta a secco.

y ahora, como colofón final... flippy izará la bandera.
e ora, come finale, flippy alzerà la bandiera.

como colofón a un gran día, se realizó la presentación del premio breaking borders: léase el siguiente informe.
a conclusione di una grande giornata, c'è stata poi la presentazione del “breaking borders award”: qui il resoconto .

primero me enfrento a la junta directiva, después asciendo a matt a cajero adjunto, y como colofón, recibo una visita de mi dulce y preciosa esposa.
prima ho la meglio sul consiglio, poi comunico a matt la sua promozione e, per finire, la mia adorabile mogliettina viene a trovarmi.

(3) como colofón a las consultas entre la comunidad e islandia el 20 de febrero de 2006 se alcanzó un acuerdo relativo, por una parte, a las cuotas asignadas a los buques islandeses, sobre la cuota asignada a la comunidad en virtud de su acuerdo con el gobierno de dinamarca y el gobierno local de groenlandia, que deben capturarse antes del 30 de abril de 2006, y, por otra parte, a las cuotas asignadas a los buques comunitarios que pescan gallineta nórdica en la zona económica islandesa, que deben capturar entre julio y diciembre.
(3) in esito alle consultazioni fra la comunità e l’islanda del 20 febbraio 2006 è stato raggiunto un accordo sui contingenti assegnati alle navi islandesi, sul contingente assegnato alla comunità, nell’ambito dell’accordo con il governo danese e il governo locale della groenlandia, da pescare entro il 30 aprile 2006, e sui contingenti assegnati alle navi comunitarie per la pesca dello scorfano nella zona economica islandese, da pescare fra luglio e dicembre.