Je was op zoek naar: curtidor (Spaans - Italiaans)

curtidor
concia

¿del curtidor?
- del mastro conciatore? - si.

cuchillo de curtidor
coltello per conciatore

el maestro curtidor lasemann.
- lasemann, il conciatore.

curtidor de pieles para peletería
operaio addetto alla lavorazione delle pellicce

# en nottingham vive un alegre curtidor #
# li' a nottingham c'e' un allegro conciatore #

este curtidor durará nueve años, seguramente.
il conciatore tirera' avanti nove anni di sicuro.

un curtidor tarda al menos nueve años.
un conciatore non meno di nove.

cazador, curtidor, tonelero, albañil, y así.
hunter, tanner, cooper, mason e cosi' via.

estoy llevando estas pieles para el curtidor de lille.
porto queste pelli alla conceria a lille.

el conserje del hotel me dijo que que se refiere a su curtidor
il portiere dell'hotel mi ha detto che l'avrei trovata nel centro abbronzante.

pedro se quedó muchos días en jope, en casa de un tal simón, curtidor
pietro rimase a giaffa parecchi giorni, presso un certo simone conciatore

sois el primer curtidor que jamás he conocido que no tiene las manos manchadas.
siete il primo conciatore che incontro che non ha le mani sporche.

lleváis viandas para días, aunque el curtidor no está a más de una hora de viaje.
ci sono provviste per vari giorni, ma il conciatore e' a meno di un'ora.

escucha, hay un curtidor en el pueblo, que provee ropa a los sirvientes de la corte.
ascolta, c'e' un conciatore al villaggio, che fornisce i vestiti ai servi della corte.

haga usted dos tonos curtidor, una talla de copa más grande, y dientes tan brillantes como el sol.
farti più abbronzata, col seno più grande, e denti brillanti come il sole.

envía hombres a jaffa y busca a un hombre llamado pedro, que está en casa de simón el curtidor, cerca del mar.
manda degli uomini a joppa e trova un uomo di nome pietro, che dimora con simone il pellaio, vicino al mare.

envía, por tanto, a jope y haz venir a simón, que tiene por sobrenombre pedro. Él está alojado en casa de simón el curtidor, junto al mar.
manda dunque a giaffa e fà venire simone chiamato anche pietro; egli è ospite nella casa di simone il conciatore, vicino al mare

la pelota del último out del 5o. juego, fabricada por spalding en massachussets, tenía un defecto aerodinámico. el cuero estaba mal curtido porque la esposa del curtidor lo dejó por un golfista.
quella palla da baseball lanciata alla fine del match cinque, fabbricata nel '62 dalla spalding di chicopee, nel massachusetts, era aerodinamicamente difettosa per colpa della pelle di cavallo che era stata conciata male perché la moglie del conciatore lo aveva lasciato per un golfista portoricano...

confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la comunidad europea
confederazione delle associazioni nazionali dei conciatori della comunità europea