Je was op zoek naar: dar al traste con (Spaans - Italiaans)

al traste.
kaput.

se fue al traste
non e' andato in porto.

se fue al traste.
e' andata in malora.

mi sueño es dar al traste con tu sueño.
il mio sogno e' di infrangere il tuo sogno.

- se irán al traste.
- giu' nel cesso.

un gran equipo al traste.
È solo uno spreco di sei uomini validi.

- al traste nuestra tapadera.
e la nostra copertura e' saltata.

al traste los valores tradicionales.
i valori tradie'ionali si disintegreranno.

que diera al traste con nuestra única oportunidad.
ho vanificato la nostra unica possibilità.

resulta que se ha dado al traste.
mi trovo per caso a schiacciare e rimettere pezzi di carne insieme.

entonces las cosas se fueron al traste con charlie.
- ha iniziato a andare male con charlie.

aunque se fue al traste en el ruhr.
- e' finito con la macchina nel ruhr, però.

entonces el caso empezó a irse al traste.
- poi la cosa ha cominciato a disfarsi.

por tu culpa, todo se ha ido al traste.
sai anche quanti rischi abbiamo corso.

dar al bebé en adopción.
- ci pensi su e mi richiami. io sono qui...

¿en qué ofensa tan calamitosa he incurrido para dar al traste con 50 años de relación?
quale grave recrudescenza avrei potuto fare per sprecare una relazione di 50 anni?

se ha ido todo al traste, sin saber por qué.
e' andato tutto a rotoli e nessuno sa il perché.

chico, cancelar la boda, seguro que da al traste con la luna de miel.
cavolo, certo che annullare un matrimonio ti rovina la luna di miele.

esta noche o mañana, o se va todo al traste.
stanotte o domani, altrimenti siamo fregati.

- a andré le ficharon y se fueron al traste.
-andré venne comprato e si sono divisi.