Je was op zoek naar: dar lastima (Spaans - Italiaans)

lastima.
fa male.

-lastima.
- peccato.

¿lastima?
a si?

-hola no me vas a dar lastima
vi spiego come andranno le cose:

no das porque es bueno, sino porque dar lo lastima a él.
lei non da perchè è bene. ma da perchè fa male a lui.

vuelves a dar lástima.
ora sembri di nuovo patetico.

ya no tenemos que dar lástima.
non dobbiamo piu' dar pena.

me va a dar lástima que te vayas.
sai, mi dispiacera' vederti partire.

tal vez les estás empezando a dar lástima.
casomai, cominciano a provare pena per te.

lástima que nunca llegó a dar el mensaje.
peccato che non abbia potuto riferire quel messaggio.

no quiero dar lástima... y no quiero recibir cuidados.
non voglio essere compatito... e non ho bisogno di una balia.

- qué forma más barata de dar lástima. - estoy bien.
sennò, scorderò l'altro ragazzo.

no te salgas del libreto y tratá de no dar lástima,? entendiste?
non cambiar la versione del foglietto e cerca di non provocare, hai capito?

¿vieron cuánto se enojó cuando kelley intentó usar a su hijo para dar lástima?
avete visto quanto si e' arrabbiato quando kelley ha provato a usare suo figlio per fargli pieta'?

esta es un poco idiomática, pero, básicamente, dice: "deja de dar lástima."
questa e' un po' difficile da tradurre ma in buona sostanza dice "smettila di far schifo".

- lástima.
peccato.